漢語公示語英譯誤譯的語用分析.pdf

1、公示語是人們生活中最常見的實用語言，是人們生活中不可缺少的幫手，影響著人們的方方面面。隨著改革開放的深入，我國與世界的交流日益加強。漢語公示語的英譯是我國對外宣傳的窗口，其英譯效果對于提升我國的國際形象和促進我國的對外交往與經(jīng)濟合作具有十分重要的意義。因此，對漢語公示語英譯的研究一直是熱門課題之一。盡管許多學(xué)者從不同的角度對漢語公示語英譯做了大量研究，但很少有學(xué)者從言語行為與禮貌理論的角度對其進行研究。
　　 本文嘗試從Aust

2、in的言語行為理論和Brown與Levinson的禮貌理論為理論框架，對漢語公示語英譯誤譯進行語用分析。本文在收集的1000余條英文公示語和1000條漢語英譯公示語的基礎(chǔ)上選擇具有代表性的公示語語料，從語言層面、語言語用層面與社交語用層面對漢語公示語英譯誤譯進行語用分析，來探討漢語英譯公示語和英文公示語之間存在的不同，并進一出探索漢語公示語英譯誤譯不能實現(xiàn)公示語的提示、指示、限制、禁止、引發(fā)興趣、促進行動、鞏固形象和服務(wù)社會等功能的原因

3、。
　　 本文研究發(fā)現(xiàn)，漢語英譯公示語不能實現(xiàn)與英語公示語的功能對等主要體現(xiàn)在三個方面：語言層面，語言語用層面與社交語用層面。語言層面主要體現(xiàn)在錯誤拼寫、詞匯錯誤、語法錯誤；語言語用層面體現(xiàn)在望文生義、逐字翻譯；社交語用層面體現(xiàn)在表達不符合目的語讀者的表達習(xí)慣或文化。造成此不同的原因主要有三個方面：1）翻譯人員自身語言能力的不足，對語言本身沒有很好地掌握；2）翻譯人員的母語語法在其身上產(chǎn)生的語用負遷移，主要表現(xiàn)為詞匯和句法的生搬