從美學(xué)的角度透視漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯.pdf

1、漢語(yǔ)公示語(yǔ)是一個(gè)向世界展示中國(guó)文化和素質(zhì)的窗口,其翻譯質(zhì)量的好壞直接影響著國(guó)家的形象,也體現(xiàn)著我們的學(xué)術(shù)水平。而在各個(gè)城市的公共場(chǎng)合里我們可以看到很多質(zhì)量不高的此類(lèi)公示語(yǔ)標(biāo)牌,有些甚至?xí)寚?guó)外友人產(chǎn)生誤解,從而造成很多不便。國(guó)內(nèi)研究公示語(yǔ)翻譯的文章不少,但鮮有從翻譯美學(xué)的角度來(lái)進(jìn)行分析和論述的,這與傳統(tǒng)的美學(xué)觀念不無(wú)關(guān)系。
　　 傳統(tǒng)的翻譯美學(xué)觀所關(guān)注的是文學(xué)作品,特別是詩(shī)歌,認(rèn)為文學(xué)作品因內(nèi)容,意境上的美及對(duì)遣詞造句上的要求使

2、得它極具美感,因此把其列為翻譯美學(xué)關(guān)注的對(duì)象,而對(duì)于應(yīng)用文體的翻譯卻少有從翻譯美學(xué)角度去論述的,認(rèn)為應(yīng)用文體由于內(nèi)容和語(yǔ)言上均缺乏藝術(shù)性,而不能給人以美感上的愉悅,故只具備功能價(jià)值——提供信息。一般認(rèn)為公示語(yǔ)屬于應(yīng)用文體,因此,公示語(yǔ)的翻譯似乎只需要忠實(shí)通順就可以,不需要去考慮美感的問(wèn)題。事實(shí)上,公示語(yǔ)除了傳達(dá)信息的功能價(jià)值之外,還具有自身的美學(xué)特征,公示語(yǔ)同樣講究形美,音美和人文之美。
　　 令人遺憾的是許多公示語(yǔ)譯成英文后卻

3、喪失了漢語(yǔ)的語(yǔ)言之美,大多數(shù)譯文只是‘達(dá)意’卻無(wú)法‘傳情’。翻譯上的失誤往往無(wú)法有效地展現(xiàn)中國(guó)文化和語(yǔ)言的獨(dú)特魅力。尤其在今天隨著我國(guó)參與國(guó)際文化交流的日漸深入,該翻譯問(wèn)題理應(yīng)值得更多關(guān)注。
　　 本文從美學(xué)角度入手,用審美理論來(lái)探討公示語(yǔ)的翻譯。作者通過(guò)采集到的大量例證首先說(shuō)明目前公示語(yǔ)翻譯實(shí)踐中存在普遍的美學(xué)缺陷,其次,根據(jù)翻譯美學(xué)原理提出了漢語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯應(yīng)遵守的三個(gè)原則:忠實(shí)美原則、等效美原則、創(chuàng)造美原則。該翻譯原則完全符