從社會符號學角度探討漢語習語的英譯.pdf

1、丫8 2 7 3 1 2學校代碼』豎塹浙江師范大學碩士學位論文題目：叢塾金盤量生壹廛拯煎墨疆翌亟盟苤盜—，——A S o c i o s e m i o t i c ?—A ——．p —．1 ] ——r —o ——a ——c —，h —．．．．t ．。o ?！猅 ——r ——a ，．n ．．s ．1 ．a(chǎn) ．．t ．i —o ——n —————o ——f( } h i n e u l J d i o m s 一‘學科專 業(yè)o ．鹽國

2、堡主塋壟座旦藍主星一． 一一—正研究生：一塑塑邊～中圖分類號： H 3 1號：2 立旦翌Q Q 鯉一一指導教師：堂莖邀蕉 ．，答辯時間：．2 Q 墮一年j 上月分析習語翻譯的要求及特點。并根據(jù)社會符號學翻譯法，筆者指出無論采取何種翻譯策略，主要取決于習語承載的社會文化信息在具體場合下是否需要傳達，或保留到什么程度。第五章是全文的總結。作者把社會符號學翻譯法運用于漢語習語的翻譯，希望能對漢語習語的有效翻譯提供實踐性的指導價值以及新的視角。