跨文化交際視解下的漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯研究.pdf

1、隨著改革開(kāi)放的不斷深入,中國(guó)已逐漸成為了一個(gè)開(kāi)放的國(guó)家,吸引了越來(lái)越多的外國(guó)朋友和旅游者來(lái)進(jìn)行旅游觀光、考察學(xué)習(xí)和商務(wù)投資。在這樣的大環(huán)境下,對(duì)外交流比以往更為頻繁,更為重要。公示語(yǔ)作為城市宣傳、引導(dǎo)的重要媒介,其作用將更為突出。公示語(yǔ)的雙語(yǔ)化體現(xiàn)了中國(guó)對(duì)外國(guó)友人的人文關(guān)懷,也有助于我國(guó)與世界接軌和我國(guó)國(guó)際形象的提升。因此,公示語(yǔ)的英譯具有重要的意義,必須給予足夠的重視。公示語(yǔ)翻譯質(zhì)量,不僅影響了讀者是否能夠獲得準(zhǔn)確信息,更是反映了一個(gè)

2、城市乃至一個(gè)國(guó)家的文明程度。在過(guò)去的很長(zhǎng)一段時(shí)間,中國(guó)對(duì)公示語(yǔ)翻譯研究一直重視不夠,還有很多地方亟待加強(qiáng)。
　　 然而,隨著我國(guó)不斷地舉辦國(guó)際型大型活動(dòng),如2008年北京奧運(yùn)會(huì)、2010年上海世博會(huì)以及2010年廣州亞運(yùn)會(huì),我國(guó)公示語(yǔ)翻譯受到了前所未有的關(guān)注,在過(guò)去的幾年中,外語(yǔ)學(xué)界已經(jīng)開(kāi)始對(duì)公示語(yǔ)翻譯開(kāi)始了系統(tǒng)的研究。本文基于前人的研究,以功能翻譯理論和跨文化交際相關(guān)理論為基礎(chǔ),從語(yǔ)言實(shí)用和傳播文化角度出發(fā),以北京奧運(yùn)公示語(yǔ)和

3、上海世博會(huì)期間的公示語(yǔ)翻譯為實(shí)例,比較分析了漢英公示語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及差異,探討了當(dāng)前漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯中的問(wèn)題及解決方法,希望能為今后更多領(lǐng)域的漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯提供參考,進(jìn)一步消除語(yǔ)言障礙,促進(jìn)我國(guó)與世界之間的溝通交流,實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)文化的共同繁榮。
　　 本文運(yùn)用了功能主義翻譯理論和跨文化交際理論分析了漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯問(wèn)題。功能主義理論要求譯者明確翻譯的目的和受眾,跨文化交際理論要求譯者關(guān)注中英文化的不同之處以及中英兩種語(yǔ)言特點(diǎn)的不同之處