跨文化交際中請(qǐng)求語(yǔ)的比較研究.pdf

1、眾所周知，請(qǐng)求語(yǔ)是一種隱含著侵?jǐn)_聽(tīng)話者領(lǐng)域的言語(yǔ)行為。在請(qǐng)求行為中，請(qǐng)求者在不同程度上或多或少地強(qiáng)加于被請(qǐng)求者。禮貌的請(qǐng)求可以降低強(qiáng)加的感覺(jué)，并且有利于維護(hù)良好的關(guān)系。如果請(qǐng)求語(yǔ)使用不當(dāng)，就不能達(dá)到渴望的目標(biāo)，甚至使人與人之間的關(guān)系遭到破壞。近期研究表明:恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用請(qǐng)求語(yǔ)，對(duì)他人的請(qǐng)求做出正確而得體的回應(yīng)以及準(zhǔn)確地辨別請(qǐng)求語(yǔ)是交際能力的一個(gè)重要方面。這是語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在跨文化交際中難以把握的問(wèn)題。因?yàn)樵谶@方面存在著諸多文化差異。本文旨在對(duì)中

2、英兩種語(yǔ)言文化中的請(qǐng)求行為進(jìn)行系統(tǒng)的對(duì)比研究以揭示二者的相同和差異，并對(duì)產(chǎn)生有關(guān)差異的社會(huì)文化因素進(jìn)行剖析。
　　本文在以前研究請(qǐng)求語(yǔ)的基礎(chǔ)上，重點(diǎn)研究請(qǐng)求語(yǔ)的策略類型、請(qǐng)求語(yǔ)的側(cè)重角度、請(qǐng)求語(yǔ)的修飾成分、請(qǐng)求語(yǔ)的理論基礎(chǔ)、禮貌原則及面子理論、中英請(qǐng)求行為中跟禮貌相關(guān)的文化差異等等。
　　研究結(jié)果表明中英兩種語(yǔ)言文化中的請(qǐng)求行為存在著如下方面的相同和差異:
　　(1)間接請(qǐng)求是英語(yǔ)中最受青睞的請(qǐng)求策略。其中，社交距離在

3、英國(guó)人的請(qǐng)求行為中起著決定性的作用。而中國(guó)人在面對(duì)面的應(yīng)對(duì)中卻喜歡使用直接性策略。研究結(jié)果顯示出權(quán)力（雙方的權(quán)勢(shì)關(guān)系）在這種策略的使用中起著舉足輕重的作用。（權(quán)力與這種策略的使用成正比）
　　(2)英語(yǔ)中，側(cè)重于被請(qǐng)求者的請(qǐng)求語(yǔ)倍受歡迎。他們看重負(fù)面禮貌，在請(qǐng)求他人時(shí)更多考慮的是他人的個(gè)人自由不受侵?jǐn)_，負(fù)面面子不受傷害。與此相反，中國(guó)人在有求于他人時(shí)卻對(duì)側(cè)重于請(qǐng)求者的請(qǐng)求言語(yǔ)情有獨(dú)鐘。
　　(3)提到請(qǐng)求語(yǔ)的修飾成分，通過(guò)研

4、究發(fā)現(xiàn)，中英兩種語(yǔ)言中都慣常使用內(nèi)部修飾語(yǔ)。然而，不同的是，在西方文化中，人們多用句法結(jié)構(gòu)的變化來(lái)實(shí)現(xiàn)其請(qǐng)求，而中國(guó)人多通過(guò)詞匯的變化，如禮貌表達(dá)和稱呼語(yǔ)的使用來(lái)實(shí)現(xiàn)其請(qǐng)求。此外，還應(yīng)該記住:中國(guó)人非常注重稱呼語(yǔ)的使用，它是雙方社交距離及權(quán)勢(shì)關(guān)系的標(biāo)志。
　　(4)中國(guó)人往往在請(qǐng)求前，盡力陳述原因，這是典型的中國(guó)文化的請(qǐng)求行為。與看重負(fù)面面子（消極面子）的英美人不同，中國(guó)人在實(shí)施請(qǐng)求行為時(shí)，盡量達(dá)到不損害對(duì)方的正面面子（積極面子）

5、。
　　(5)在對(duì)請(qǐng)求語(yǔ)的回應(yīng)方面，中英兩種文化顯示出極為明顯的差別。西方文化中，人們通常認(rèn)為，對(duì)他人的請(qǐng)求直截了當(dāng)?shù)鼗卮稹恰蛘摺皇恰嵌Y貌的。而在中國(guó)，人們通常避免這種直截了當(dāng)?shù)幕卮稹Ｔ诰芙^別人的請(qǐng)求時(shí)，他們不直接否定，而是轉(zhuǎn)彎抹角地說(shuō)‘我想’、‘我以為’、‘也許’、‘大概’、‘讓我們?cè)倏紤]一下’、‘再研究研究’。
　　在日常生活中，請(qǐng)求語(yǔ)對(duì)交際的成功與否起者很重要的作用，這是無(wú)須質(zhì)疑的。本文從語(yǔ)法和語(yǔ)用學(xué)兩個(gè)角度來(lái)

6、研究請(qǐng)求語(yǔ)，旨在對(duì)于得體地使用請(qǐng)求語(yǔ)及做出適當(dāng)?shù)恼?qǐng)求回應(yīng)有所幫助。
　　本文共分六章;
　　第一章為引言部分，包括回顧請(qǐng)求語(yǔ)的行為、理論和實(shí)際上比較的意義、本文的寫作目的及結(jié)構(gòu)。第二章闡述了請(qǐng)求語(yǔ)的理論基礎(chǔ):包括合作原則、禮貌原則和面子理論、中英文化中的禮貌和面子等。第三章闡述了中英兩種文化中請(qǐng)求策略的差異，同時(shí)剖析了影響請(qǐng)求及請(qǐng)求回應(yīng)的文化差異。第四章描述了中英兩種語(yǔ)言在請(qǐng)求語(yǔ)的使用中側(cè)重角度方面的差異。第五章概述了二者在