跨文化交際中恭維語(yǔ)的比較研究.pdf

1、該文旨在對(duì)中英兩種語(yǔ)言文化中的恭維行為進(jìn)行系統(tǒng)的對(duì)比研究以揭示二者的相同和差異,并對(duì)產(chǎn)生有關(guān)差異的社會(huì)文化因素進(jìn)行剖析.該文在以前系統(tǒng)研究恭維語(yǔ)的基礎(chǔ)上,重點(diǎn)研究恭維語(yǔ)的模式:包括恭維語(yǔ)的結(jié)構(gòu)和形式、恭維語(yǔ)反應(yīng)方略、恭維語(yǔ)所反應(yīng)的文化分布、恭維語(yǔ)的理論基礎(chǔ)、禮貌原則及面子理論、漢語(yǔ)中恭維語(yǔ)的現(xiàn)狀、特別是職業(yè)不同、區(qū)域不同所帶來(lái)的恭維語(yǔ)用詞的不同等等.研究結(jié)果顯示出中英兩種語(yǔ)言文化中的恭維行為在如下方面的相同和差異:(1)兩種文化在恭維語(yǔ)

2、的一般話題類型的選擇上存在相似之處.絕大多數(shù)恭維語(yǔ)話題針對(duì)外表、能力/成績(jī)、性格特點(diǎn)展開(kāi).(2)盡管兩種文化中恭維都具有一系列的社會(huì)功能,但反映著不同的社會(huì)結(jié)構(gòu),蘊(yùn)含著不同的文化價(jià)值.(3)就恭維的分布與角色關(guān)系之間來(lái)看,兩種文化中恭維語(yǔ)都印證"膨脹理論".(4)兩種文化中恭維語(yǔ)都在語(yǔ)義和句法結(jié)構(gòu)兩方面呈高度程式化,但又各具特色.(5)兩種文化中都有一系列的恭維反應(yīng)方略.(6)由于城鄉(xiāng)差距以及中國(guó)東南沿海經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)與西北地區(qū)的差距,恭

3、維語(yǔ)的使用大有發(fā)展之趨勢(shì),不同地區(qū)的人們使用不同的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá).該文從語(yǔ)法和語(yǔ)用學(xué)兩個(gè)角度研究恭維語(yǔ)的模式,旨在對(duì)于得體的使用恭維語(yǔ)以及做出適當(dāng)?shù)墓ЬS反應(yīng)有所幫助.該文共分五章:第一章為引言部分,包括回顧恭維語(yǔ)的行為、理論上和實(shí)際意義的比較、該文的寫(xiě)作目的及結(jié)構(gòu).第二章闡述了恭維語(yǔ)的理論基礎(chǔ):包括跨文化交際理論、恭維原理和功能、合作原則、語(yǔ)境原理以及禮貌原則和面子理論.第三章概述了恭維語(yǔ)的特性、話題、分布、模式、恭維反應(yīng)以及制約因素.第四