外交話語(yǔ)中恭維語(yǔ)的語(yǔ)用研究.pdf

1、恭維語(yǔ)是人際交往中建立良好而穩(wěn)固關(guān)系的工具，也是開(kāi)始對(duì)話并促使對(duì)話有意義地進(jìn)行下去的一個(gè)重要社會(huì)策略?；魻柲匪拐J(rèn)為，恭維語(yǔ)作為一種禮貌的言語(yǔ)行為，是說(shuō)話者對(duì)聽(tīng)話者具備的良好素質(zhì)或擁有物顯性或隱形的贊美。之所以選擇外交話語(yǔ)中的恭維語(yǔ)作為本文主題，是因?yàn)楣ЬS語(yǔ)在外交話語(yǔ)中使用頻率很高。同時(shí)，外交語(yǔ)言是語(yǔ)言在具體語(yǔ)境下的應(yīng)用，有其獨(dú)有的特征，恭維語(yǔ)就是外交語(yǔ)言的一種重要特征和策略。以往對(duì)恭維語(yǔ)的研究都是從英漢對(duì)比的角度進(jìn)行的，本文旨在從語(yǔ)用學(xué)

2、角度對(duì)外交話語(yǔ)中的恭維語(yǔ)現(xiàn)象及策略進(jìn)行分析和探討。 恭維首先表現(xiàn)為一種禮貌，禮貌不禮貌從本質(zhì)上說(shuō)是一個(gè)判斷問(wèn)題，需要接受者根據(jù)話語(yǔ)參與者的關(guān)系，話語(yǔ)目的和內(nèi)容等語(yǔ)境因素對(duì)言語(yǔ)進(jìn)行判斷。本文在搜集外交話語(yǔ)語(yǔ)料的基礎(chǔ)上，運(yùn)用禮貌原則和面子理論對(duì)外交話語(yǔ)中恭維語(yǔ)的功能、話題、模式、應(yīng)答方式、實(shí)現(xiàn)手段進(jìn)行分析，試圖達(dá)到以下幾個(gè)目的：1)通過(guò)對(duì)外交話語(yǔ)中的恭維言語(yǔ)行為研究，進(jìn)一步考察這一言語(yǔ)行為。2)通過(guò)對(duì)恭維語(yǔ)在政治外交上的實(shí)現(xiàn)做具體分

3、析，從中找出了一些語(yǔ)用規(guī)律。3)指出在對(duì)語(yǔ)言行為的理解中，只掌握語(yǔ)言本身是不夠的，諳習(xí)語(yǔ)言的具體應(yīng)用是關(guān)鍵。 本文中的“外交”范圍界定為政治外交，而“外交話語(yǔ)”包涵了在外交談判中口頭和書面的資料，包括演講，致辭，電報(bào)，協(xié)議，以及外交官或政府官員在處理外交事務(wù)的往來(lái)書信。 通過(guò)對(duì)外交話語(yǔ)中的恭維語(yǔ)策略及其在外交活動(dòng)中的語(yǔ)用功能進(jìn)行分析，本文指出外交話語(yǔ)中的恭維語(yǔ)是為實(shí)現(xiàn)特定的交際目的和適應(yīng)不斷變化的交際環(huán)境而進(jìn)行言語(yǔ)選擇的