公示語翻譯與跨文化交際.pdf

1、公示語指在公共場(chǎng)所用于告知公眾信息的語言，包括標(biāo)識(shí)符，路牌，街道牌，廣告語，公告，警示等。當(dāng)前，我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展不斷增長(zhǎng)，對(duì)外開放不斷加大，中國(guó)與其他國(guó)家和地區(qū)在各方面的友好往來及合作日益增多，對(duì)外聯(lián)系和跨文化交流日益頻繁。各種對(duì)外材料及國(guó)內(nèi)許多信息更多地用外語呈現(xiàn)，公示語表現(xiàn)尤為突出。 公示語涉及政府機(jī)構(gòu)、商業(yè)服務(wù)部門、企事業(yè)單位、公共交通行業(yè)、公共管理機(jī)構(gòu)、體育休閑場(chǎng)館、醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)、文化娛樂設(shè)施、社會(huì)團(tuán)體組織、大中小學(xué)、科研院

2、所、宗教會(huì)所、旅游景點(diǎn)、賓館飯店、旅游服務(wù)機(jī)構(gòu)、街道小區(qū)、公共場(chǎng)所、接待海外賓客的機(jī)構(gòu)和部門；凡公示給海外賓客的基本信息文字內(nèi)容都可以算作公示語的研究范疇。漢語公示語翻譯成英語能否達(dá)到它本來的功能，不但直接影響到外國(guó)友人在中國(guó)的吃穿住用行，還關(guān)系到一個(gè)地區(qū)的精神面貌和整體形象，進(jìn)而影響到我國(guó)的國(guó)際形象，我們必須予以足夠關(guān)注。 跨文化交際是來自不同文化背景的人們相互交流的過程。在跨文化交際過程中，不同國(guó)度和民族的人，他們的文化背景

3、、宗教信仰、價(jià)值觀和思維方式等不盡相同，所以在進(jìn)行交際的時(shí)候，總是傾向于根據(jù)各自的文化背景去理解對(duì)方和判斷對(duì)方，這就難免會(huì)產(chǎn)生分歧、誤解甚至于沖突，造成交際障礙，影響跨文化交際的效率和效果。翻譯是一種特殊的跨文化交際，翻譯工作者必須首先要了解一種語言的文化，才能真正地掌握這種語言。 語言是文化的一部分，它受文化的影響與控制。翻譯工作者對(duì)材料理解的正確與否很大程度上取決于他是否掌握了相關(guān)語言的文化。學(xué)習(xí)一門語言，就是學(xué)習(xí)講這門語言