跨文化交際中英漢體態(tài)語(yǔ)分析.pdf

1、在現(xiàn)實(shí)生活中,人與人之間進(jìn)行交往時(shí),經(jīng)常把注意力集中于語(yǔ)言的交流溝通,卻忽略了非語(yǔ)言溝通的存在。其實(shí),非語(yǔ)言行為與語(yǔ)言要素就像是交際的左膀右臂,互相依存、相輔相成。對(duì)于身處不同文化背景中的人們來(lái)說(shuō),非語(yǔ)言交際顯得尤為重要,會(huì)起到“此時(shí)無(wú)聲勝有聲”的效果。體態(tài)語(yǔ)作為非語(yǔ)言交際的重要組成部分,在跨文化交際的過(guò)程中,對(duì)語(yǔ)言交際發(fā)揮著輔助、支撐的重要作用,在成功交際的背后占據(jù)舉足輕重的地位。受英漢兩種不同文化背景的影響,英漢文化圈的人民在體態(tài)行

2、為方面存在著眾多的文化差別。
　　本文將英漢體態(tài)語(yǔ)的對(duì)比放在跨文化交際的視角下進(jìn)行分析,將跨文化交際學(xué)理論、社會(huì)文化學(xué)理論與體態(tài)語(yǔ)結(jié)合,運(yùn)用對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論和方法,對(duì)英漢文化背景下的體態(tài)語(yǔ)進(jìn)行了綜合的、雙向的、多角度的對(duì)比分析。對(duì)比分析依據(jù)的材料主要是日常生活中實(shí)際使用的體態(tài)語(yǔ)和從中西方經(jīng)典著作中收集的實(shí)例。本篇論文搜羅、整理了大量的例子,選出其中的典型案例,對(duì)其進(jìn)行細(xì)致、深入的比較分析。
　　本文共分為六個(gè)部分,具體內(nèi)

3、容如下:
　　第一章,緒論。包括體態(tài)語(yǔ)的研究歷史和現(xiàn)狀、本文的研究工作兩部分內(nèi)容。第一節(jié)主要介紹了中西方對(duì)體態(tài)語(yǔ)研究的歷史。第二節(jié)介紹了本文的研究思路和研究意義。
　　第二章,體態(tài)語(yǔ)概說(shuō)。這一部分分為三節(jié),主要介紹關(guān)于體態(tài)語(yǔ)的理論性的內(nèi)容,明確本文的研究對(duì)象。第一節(jié)介紹了體態(tài)語(yǔ)的含義。第二節(jié)對(duì)體態(tài)語(yǔ)的分類進(jìn)行了論述。第三節(jié)從體態(tài)語(yǔ)與跨文化交際的交際進(jìn)行闡釋,主要包括兩個(gè)方面,一是文化對(duì)體態(tài)語(yǔ)的影響,二是體態(tài)語(yǔ)在跨文化交際中的

4、功能。
　　第三章,跨文化交際中英漢體態(tài)語(yǔ)的分析。這一部分是本文的研究重點(diǎn),從姿勢(shì)、手勢(shì)、面部表情、目光、體觸行為五個(gè)方面對(duì)英漢進(jìn)行了個(gè)性與共性的對(duì)比分析。這一部分內(nèi)容為四、五章的對(duì)比發(fā)現(xiàn)和交際原則的論述奠定了基礎(chǔ)。
　　第四章,英漢體態(tài)語(yǔ)對(duì)比的發(fā)現(xiàn)。這一部分也是本文的論述重點(diǎn)。包括兩節(jié),第一節(jié)介紹了跨文化交際中英漢體態(tài)語(yǔ)的特性,傳統(tǒng)性與時(shí)代性結(jié)合、普遍性與特殊性共存。第二節(jié)對(duì)造成這些異同的文化因素進(jìn)行分析,主要從宗教文化和