漢語公示語語用分析.pdf

1、公示語是公開和面對公眾，告示、指示、提示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)休戚相關(guān)的文字及圖形信息。國內(nèi)外公示語的相關(guān)研究表明，公示語的研究已經(jīng)取得了一定的成果，但是研究水平一般停留在對公示語的功能、概念的界定、翻譯的錯誤歸類分析、翻譯的方法和策略等層面上，缺乏對漢語公示語系統(tǒng)和多視角的探討。本文從語用學(xué)的角度研究漢語公示語現(xiàn)象，具體討論漢語公示語的類型、語言特征、語用功能和語用策略。 作者在南寧北湖安居小區(qū)、公共交通服務(wù)場

2、所、廣西大學(xué)以及部分大型商場實地考察，收集和拍攝了160個真實的漢語公示語現(xiàn)象。此外，作者另從“漢英公示語網(wǎng)站”、“中國日報網(wǎng)站”收集了125個漢語公示語例子，它們一起構(gòu)成了本研究的分析資料。 經(jīng)過對285個例子的分析，本研究發(fā)現(xiàn):(1)漢語公示語包括警示語、告示語、和標(biāo)語三大類；(2)公示語不僅為人們提供信息、服務(wù)和幫助，同時也以言行事，具有指示、提示、限制，強制和號召的語用功能；(3)突出指示功能的公示語具有靜態(tài)的語言特征，