美俄英文新聞報(bào)道及物性對(duì)比分析——以烏克蘭沖突為例.pdf

1、以韓禮德提出的及物系統(tǒng)為理論基礎(chǔ)的語篇分析是以小句為單位，將各小句劃分為物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、言語過程、行為過程和存在過程，并對(duì)參與者和環(huán)境因素進(jìn)行研究的一種方法。早期及物系統(tǒng)多用于文學(xué)語篇分析，隨著理論體系的完善和應(yīng)用探究的深入，韓禮德提出的及物系統(tǒng)作為一個(gè)重要工具被運(yùn)用到各類語篇的分析當(dāng)中，包括新聞?wù)Z篇。
　　隨著社會(huì)的進(jìn)步和信息共享需求的增大，大眾傳媒快速發(fā)展，新聞報(bào)道也成為了人們獲取信息、認(rèn)識(shí)世界的重要途徑。作為一

2、種溝通媒體和受眾的信息傳遞媒介，新聞在傳遞事件相關(guān)信息的同時(shí)，也傳遞意識(shí)，影響著讀者的認(rèn)知、價(jià)值觀等方面。因此，對(duì)新聞?wù)Z言中隱含的意識(shí)形態(tài)的研究也逐漸引起語言研究者的興趣。本文將運(yùn)用及物系統(tǒng)對(duì)有關(guān)烏克蘭沖突的新聞?wù)Z篇進(jìn)行研究，揭示其中隱含的意識(shí)形態(tài)。
　　2013年11月開始且持續(xù)升級(jí)的烏克蘭沖突引起了新聞媒體和世界人民的密切關(guān)注。該沖突主要涉及烏克蘭、俄羅斯、美國及其歐洲同盟，不但對(duì)以上三方造成巨大影響，也給世界其他國家和地區(qū)帶

3、來了一定的影響。因此，作者在本文中以有關(guān)烏克蘭沖突的美俄新聞報(bào)道作為研究對(duì)象，選自《今日美國》和塔斯社新聞?dòng)⑽陌娴牧獔?bào)道作為分析樣本，進(jìn)行及物性對(duì)比分析。所選報(bào)道主要涵蓋烏克蘭沖突中具有重大意義和影響的三個(gè)事件，即基輔沖突，克里米亞公投以及頓涅茨克和盧甘斯克公投。
　　本文分析采取定量和定性相結(jié)合方式，首先對(duì)六篇新聞樣本進(jìn)行及物過程劃分、數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)和分析，在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步對(duì)新聞?wù)Z篇中具有對(duì)比性的小句進(jìn)行剖析，以期解決以下問題:(1

4、)在美俄新聞報(bào)道中各及物性過程的分布特點(diǎn)是什么？(2)新聞報(bào)道中隱藏怎樣的意識(shí)形態(tài)？(3)這些意識(shí)形態(tài)如何通過及物性過程反映出來？
　　通過分析，作者得出以下結(jié)論:美俄新聞報(bào)道中各及物性過程的分布比例上存在差異，美俄媒體隱藏在新聞中的意識(shí)形態(tài)與各自國家主流政治立場保持一致，且主要通過及物性過程和參與者的選取體現(xiàn)出來。具體發(fā)現(xiàn)如下:物質(zhì)過程涉及身體動(dòng)作，主要反映具體行為，新聞報(bào)道事件的發(fā)生和經(jīng)過的基本要求決定了物質(zhì)過程在新聞?wù)Z篇中的

5、主導(dǎo)地位，而物質(zhì)過程小句中動(dòng)詞、參與者的選取能反映美俄媒體意識(shí)形態(tài)的差異。言語過程包括直接引語和間接引語。新聞通常既傳遞事件信息，又傳達(dá)相關(guān)方及民眾的立場態(tài)度，因此言語過程也常出現(xiàn)在新聞?wù)Z篇中。新聞?wù)Z篇中言語過程參與者比例及所引言論也能體現(xiàn)美俄媒體意識(shí)形態(tài)的不同。心理過程和關(guān)系過程主要出現(xiàn)在評(píng)論和引語中，表達(dá)人們對(duì)特定事件或行為的觀點(diǎn)態(tài)度。其中關(guān)系過程能夠反映事物與事物之間所處的關(guān)系，因此也較多地被用于事件和相關(guān)方關(guān)系的背景介紹中。行為

6、過程多涉及具體生理活動(dòng)，與新聞?wù)Z言簡明性和嚴(yán)肅性要求不符;而存在過程反映實(shí)體的存在，較其他過程而言，對(duì)報(bào)道事件或表達(dá)立場的輔助作用不明顯，因此行為過程和存在過程較少出現(xiàn)在新聞?wù)Z篇中。
　　本論文對(duì)有關(guān)烏克蘭沖突的美俄新聞?wù)Z篇進(jìn)行及物性對(duì)比分析，意義在于進(jìn)一步驗(yàn)證及物系統(tǒng)對(duì)新聞?wù)Z篇的解釋效用以及此類研究的可行性，并通過對(duì)及物性各過程的分布情況和具體小句中各要素進(jìn)行研究，揭示隱藏在新聞?wù)Z言中的意識(shí)形態(tài)，以提高讀者對(duì)新聞及其他大眾語篇的