一項(xiàng)語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)下基于認(rèn)知模型網(wǎng)絡(luò)的搭配研究.pdf

1、詞語(yǔ)搭配是對(duì)詞匯知識(shí)深度掌握和運(yùn)用的一個(gè)重要方面，由于其自身的特殊性使得它也成為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)言輸出時(shí)面臨的最大問(wèn)題之一。近幾十年來(lái)在國(guó)內(nèi)外，詞語(yǔ)搭配逐漸受到了語(yǔ)言學(xué)家和教育工作者的廣泛關(guān)注。然而，對(duì)搭配的研究很零散，只停留在詞性、詞義等表層；并且受到轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法的制約，搭配一直被認(rèn)為是特殊的、任意的詞語(yǔ)組合。這就使得對(duì)搭配的研究很難有一個(gè)合理的理論框架。鑒于這種情況，本文擬提出用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的認(rèn)知模型網(wǎng)絡(luò)作為研究搭配的理論基礎(chǔ)，來(lái)更合理

2、地解釋搭配現(xiàn)象的本質(zhì)，同時(shí)揭示出中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者搭配學(xué)習(xí)的難點(diǎn)以及對(duì)于一些搭配的多用、少用和錯(cuò)用的動(dòng)因。
　　在理論假設(shè)方面：提出了搭配是認(rèn)知模型網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言化的假設(shè)，其形成是選擇性的，它要受到諸因素如詞頻、詞性等的影響。由于認(rèn)知模型網(wǎng)絡(luò)本身所具有的人類共同性的特點(diǎn)，我們認(rèn)為不同語(yǔ)言中的搭配所映射的認(rèn)知網(wǎng)絡(luò)模型是相同的，不同的只是詞匯層的表達(dá)方式不同。對(duì)于中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，他們的英語(yǔ)搭配并不是按照英語(yǔ)詞匯表達(dá)方式，相反是通過(guò)“對(duì)等翻譯

3、”策略寄生于漢語(yǔ)詞匯表達(dá)方式來(lái)對(duì)認(rèn)知模型網(wǎng)絡(luò)映射。
　　在假設(shè)論證方面：一方面利用了FLOB和CLEC兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)來(lái)檢索100個(gè)隨機(jī)常用詞的925個(gè)搭配，提供包括詞頻、詞性和搭配強(qiáng)度在內(nèi)的具體數(shù)值，保證其數(shù)據(jù)的真實(shí)性，準(zhǔn)確性和代表性，并做到了對(duì)搭配進(jìn)行量化研究。在另一方面運(yùn)用強(qiáng)大的SPSS11.5統(tǒng)計(jì)軟件對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行處理，不僅使用一些描述性的統(tǒng)計(jì)分析，更注重了假設(shè)性檢驗(yàn)，使用了諸如獨(dú)立樣本T檢驗(yàn)、配對(duì)樣本T檢驗(yàn)和單因素方差分析等統(tǒng)計(jì)方

4、法來(lái)驗(yàn)證假設(shè)，并在此基礎(chǔ)上運(yùn)用了相關(guān)分析和曲線估計(jì)來(lái)進(jìn)一步了解各因素對(duì)搭配的具體影響，確保了數(shù)據(jù)結(jié)果處理的精確性和合理性。
　　在結(jié)論方面：首先，明確了運(yùn)用認(rèn)知模型網(wǎng)絡(luò)來(lái)解釋搭配現(xiàn)象的合理性；其次，通過(guò)對(duì)語(yǔ)料庫(kù)中搭配的數(shù)據(jù)分析，得出了關(guān)鍵詞和搭配詞的頻率、詞性等對(duì)搭配形成的影響；再次，通過(guò)對(duì)中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者搭配的多用、少用和錯(cuò)用的分析，證明了認(rèn)知模型網(wǎng)絡(luò)中英語(yǔ)詞匯表達(dá)對(duì)中文表達(dá)的寄生性，以及“對(duì)等翻譯”策略的客觀存在性；最后，在此基