A Relevance-theoretic Analysis of Misunderstandings among Heroes in Emma.pdf

1、言語(yǔ)交際是人類最普遍的社會(huì)現(xiàn)象之一。誤解作為言語(yǔ)交際過(guò)程中不可避免的現(xiàn)象，越來(lái)越受到語(yǔ)言學(xué)家們的關(guān)注。但結(jié)合文學(xué)文本從關(guān)聯(lián)理論角度對(duì)誤解這一現(xiàn)象進(jìn)行研究的并不多見(jiàn)。作者正是以這個(gè)為切入點(diǎn)，以?shī)W斯丁小說(shuō)《愛(ài)瑪》里主人公之間的誤解為研究語(yǔ)料，闡述誤解產(chǎn)生的各種原因，并基于主人公之間的誤解進(jìn)一步分析了主要人物的性格特征，為更好地理解和欣賞這部小說(shuō)提供了可能。
　　 關(guān)聯(lián)理論是本文的支撐理論，它是認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)的核心理論，擁有三個(gè)核心概念，

2、即明示推理，最佳關(guān)聯(lián)和認(rèn)知語(yǔ)境。在斯波博(Sperber)和威爾森(Wilson)看來(lái)，言語(yǔ)交際是一個(gè)明示--推理過(guò)程。又依據(jù)最佳關(guān)聯(lián)的假設(shè)，明示刺激就是與說(shuō)話者的偏好和能力相適應(yīng)的最有相關(guān)的那句話。而關(guān)聯(lián)理論語(yǔ)境是與傳統(tǒng)語(yǔ)境不同的概念。它是一種心理結(jié)構(gòu)，是聽(tīng)話者關(guān)于世界的假設(shè)的子集，是動(dòng)態(tài)發(fā)展的。這些核心概念都為誤解現(xiàn)象的解釋提供了可能。
　　 因?yàn)檠哉Z(yǔ)交際中存在誤解主體的個(gè)體差異，特別是“認(rèn)知語(yǔ)境”的差異和自然條件無(wú)法控制，

3、作者沒(méi)有采用實(shí)驗(yàn)方法，而是采用理論闡釋和語(yǔ)料分析相結(jié)合的研究方法，即在對(duì)會(huì)話語(yǔ)料進(jìn)行定性分析后得出研究結(jié)果。其做法是先定義所要描寫的對(duì)象，接著用定性的方法從小說(shuō)中挑選出誤解性語(yǔ)料。
　　 通過(guò)本研究，作者發(fā)現(xiàn)，關(guān)聯(lián)理論原則非常適合用來(lái)解釋誤解現(xiàn)象，即使是小說(shuō)中主人公之間的誤解。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，交際是一個(gè)明示推理的心理過(guò)程。說(shuō)話者不恰當(dāng)?shù)拿魇九c聽(tīng)話者錯(cuò)誤的推理都會(huì)導(dǎo)致誤解。又因?yàn)槁?tīng)話者理解說(shuō)話者言語(yǔ)的過(guò)程是一個(gè)尋找最佳關(guān)聯(lián)的過(guò)程，當(dāng)

4、聽(tīng)話者最終選擇的意思與說(shuō)話者意欲表達(dá)的意思不一致時(shí)，也會(huì)產(chǎn)生誤解。此外，聽(tīng)話者對(duì)話語(yǔ)語(yǔ)境的不恰當(dāng)運(yùn)用也容易導(dǎo)致談話者之間的誤解。但由于言語(yǔ)交際的復(fù)雜性，人們之間的誤解，包括小說(shuō)人物間的誤解并不單純是由某種因素引起的，而是社會(huì)、語(yǔ)言、心理等各種因素共同起作用的結(jié)果。
　　 本文運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論，分析了小說(shuō)《愛(ài)瑪》中的誤解性語(yǔ)料，探討了誤解產(chǎn)生的深層原因，在一定程度上拓展了關(guān)聯(lián)理論的應(yīng)用范圍。本研究也使讀者進(jìn)一步加深了對(duì)小說(shuō)《愛(ài)瑪》的了