Analyze the Reductionist Approach to Translatology from Relevance Theory.pdf

1、在當今的眾多研究理論中，關(guān)聯(lián)理論與翻譯有著密切的相關(guān)性和很好的契合性。它雖然不是翻譯理論，也非為翻譯理論所設(shè)計，但卻可以有效的解釋翻譯現(xiàn)象并指導翻譯實踐。關(guān)聯(lián)理論提供的認知關(guān)聯(lián)機制，在宏觀上作用于超語篇層，涉及語篇外的種種因素；在微觀上它深入到詞的理據(jù)層。鑒于翻譯的動態(tài)性和關(guān)聯(lián)理論的認知推理機制，關(guān)聯(lián)理論無疑是翻譯學諸供體多學科中的優(yōu)選項，而且可以幫助我們奠定翻譯本體論和方法論的基礎(chǔ)。
　　 翻譯，曾被譽為是宇宙進化史上最復雜的

2、事。翻譯現(xiàn)象的復雜性讓我們難以看清“翻譯”的真相，難免讓人懷疑它的存在，而研究成果的豐富性卻又說明了人們對它的探索沒有停止。對翻譯學的研究的總趨勢，其范圍是越來越寬泛，論題越來越散--從“多學科”的界面研究已擴展到“無學科”的境界。在此情形下，翻譯學歸結(jié)論對其進行反向假設(shè)，進行反向論證，試圖找出“翻譯學”之所以為“學”的根據(jù)。所謂歸結(jié)，就是將錯綜復雜的現(xiàn)象歸結(jié)為核心的、本質(zhì)的東西，并以此找到翻譯的基本規(guī)律和把握其內(nèi)在屬性。