湖南省地級(jí)市政府門戶網(wǎng)站英譯的問(wèn)題及改進(jìn).pdf

1、當(dāng)今世界，電子政務(wù)已經(jīng)成為行政管理改革的主要內(nèi)容，各國(guó)政府都已經(jīng)建立了政府門戶網(wǎng)站，提供網(wǎng)絡(luò)服務(wù)成為提高行政管理效率、密切政府與企業(yè)及公民關(guān)系的有效手段。而隨著對(duì)外開(kāi)放的不斷深入，為了順應(yīng)世界潮流，加大對(duì)外宣傳力度，我國(guó)各級(jí)政府部門在不同時(shí)期先后推出了與其中文網(wǎng)站相一致的政府英文網(wǎng)站。目前，不僅省、市政府建立了自己的英文網(wǎng)站，某些市轄區(qū)、縣、甚至鄉(xiāng)鎮(zhèn)政府的英文網(wǎng)站也應(yīng)運(yùn)而生。這無(wú)疑是政府促進(jìn)對(duì)外交流，對(duì)外宣傳的有效渠道和重要窗口。英文網(wǎng)

2、站的主要受眾是國(guó)外投資商人、游客、學(xué)生以及其他對(duì)中國(guó)社會(huì)文化感興趣的人，其主要目的是介紹本地投資環(huán)境、各種資源、人文信息等，讓外國(guó)人能全方位了解當(dāng)?shù)氐恼巍⒔?jīng)濟(jì)、文化、旅游等方面的信息，從而更好地促進(jìn)中外在各個(gè)領(lǐng)域的交流。
　　而目前各個(gè)地方政府英文網(wǎng)站的翻譯質(zhì)量不盡人意，誤譯錯(cuò)譯現(xiàn)象十分常見(jiàn)，或者一味照搬原文本，硬譯死譯，完全沒(méi)有考慮到意識(shí)形態(tài)在翻譯中應(yīng)起的作用。英文門戶網(wǎng)站里的文本屬于外宣的一種，其質(zhì)量好壞將影響宣傳目的甚至經(jīng)

3、濟(jì)效益。恰當(dāng)?shù)姆g有助于樹(shù)立政府形象，開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng)，而蹩腳的翻譯則有可能讓受眾產(chǎn)生疑惑、誤解甚至反感情緒，不僅起不到預(yù)期效果，反而產(chǎn)生負(fù)面影響。為此，國(guó)內(nèi)一些學(xué)者做了一些相關(guān)的研究，但都是關(guān)于個(gè)別網(wǎng)站做的零散分析，很少運(yùn)用翻譯理論進(jìn)行系統(tǒng)深入的研究，且一般都是運(yùn)用目的功能理論，運(yùn)用勒菲弗爾的意識(shí)形態(tài)論分析者鳳毛麟角。
　　勒菲弗爾認(rèn)為，意識(shí)形態(tài)是一種觀念網(wǎng)絡(luò)，由某一歷史時(shí)期所接受的看法和見(jiàn)解組成，影響著讀者和譯者對(duì)文本的處理。可見(jiàn)

4、，意識(shí)形態(tài)具有一定的導(dǎo)向作用，在一定程度上影響著人們對(duì)事物的看法。
　　為找出政府門戶網(wǎng)站英譯中存在的問(wèn)題，本文基于勒菲弗爾的意識(shí)形態(tài)操縱理論，對(duì)湖南省地級(jí)市政府門戶網(wǎng)站的英譯展開(kāi)研究。首先，本文討論了意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯的影響;其次，本文描述了政府網(wǎng)站文本的語(yǔ)言特點(diǎn)，以意識(shí)形態(tài)操縱理論為中心，指出湖南省地級(jí)市政府門戶網(wǎng)站英譯中存在的問(wèn)題，提出翻譯建議，并做出詳細(xì)分析;最后，本文從宏觀和微觀兩個(gè)方面提出政府門戶網(wǎng)站英譯的翻譯策略，其中宏