中日感情表現的對比研究——以“喜悅”表現為中心.pdf

1、喜悅表現是人類共有的感情表現。但文化的背景不同,各國、各民族的表現形式也不同。本文在繼承先行研究成果的基礎上,從中日比較的角度出發(fā),通過對兩國文學作品和辭典中出現的實例調查進行了研究。
　　 本論文以實例調查,分析歸納的方式來展開。具體來說,主要表現為如下幾個方面。首先從文學作品的原文及譯文、中日辭典中找出表達喜悅的感情詞。以這些感情詞為語料,分別對日語的喜悅表現、漢語的喜悅表現進行了考察。在此基礎上對中日兩國的喜悅表現進行了對

2、照分析,并探討了兩國語言間表現不同的因為。通過上述的分析與考察得出以下結論。
　　 (1)從形態(tài)方面來看,日語中表達喜悅的感情詞主要有形容詞、動詞、名詞、擬聲擬態(tài)詞等幾種。日語中表達喜悅的形容詞數量較少。多數情況下是由形容詞演變成的動詞、名詞來表達。相比之下漢語中的喜悅表現,形容詞最為豐富,動詞最少。日語中的喜悅表現豐富多彩。除前邊所提詞類外,還有擬聲擬態(tài)詞及比喻形式。漢語中表達喜悅的形容詞比較發(fā)達,以二字語為核心,三字語、四字

3、語也很豐富。擬聲擬態(tài)詞很少用于喜悅表現。
　　 (2)從統(tǒng)語方面來看,日語在表達喜悅感情時形容詞要有人稱的限制,表述他人的喜悅感情時「嬉しい」等形容詞要有詞尾變化。但漢語在表達喜悅感情時沒有人稱限制,可以直接表達他人的喜悅感情。
　　 (3)從意義方面來看,日語的感情形容詞在意義方面較為概括粗略,且主觀性很強。漢語的感情形容詞在意義方面較為細膩詳細。日語中表現喜悅的形容詞主要以「嬉しい」和「楽しい」為核心。漢語中表現喜悅