話輪替換系統(tǒng)在解釋及避免會話錯誤中的意義.pdf

1、George Yule曾形象地比喻,如果把會話看作是一種市場經(jīng)濟體系,那么話輪就是這個市場上的緊俏商品.任何身處這個競爭激烈的市場當中的顧客(參與會話者)都欲得之而后快.搶到手的絕不輕易割愛,兩手空空的在一旁虎視眈眈,隨時準備將其據(jù)為己有,甚至不惜挑起沖突(重疊現(xiàn)象).何為話輪?它是會話的基本構(gòu)造單位,指會話中發(fā)話權(quán)利的占有.在理想狀態(tài)中,順利而和諧的交流會話中的任一時刻只能有一人發(fā)言,而其余人等則只能默默傾聽,直到說話人出于某種原因以

2、某種方式指定某個聽話人為繼任者,被指定者才能(并且必須立即)接過話輪并開始談話.如果周而復始,所有參與會話者通力協(xié)作,以保證整個會話過程運轉(zhuǎn)流暢.然而,眾所周知,這種"完美會話"在日常生活中猶如鳳毛麟角.相反,日常會話中充滿了各種各樣的"撞車"與停頓(即沉默)現(xiàn)象.若仔細觀察這些"犯規(guī)"行為,我們不難發(fā)現(xiàn),其中固然有一些造成了交流困難,致使會話難以進行,同時卻有相當一部分其它所謂"錯誤",不僅不會使會話擱淺,反而賦予本來機械的信息交換過

3、程很多情趣及互動性,同時反映了參與會話者的某種潛在動機、意圖、性格甚至身份地位.當然,拋開這種特殊"錯誤"不談,我們還是應該致力于避免不必要的會話失誤.基于以上考慮 ,該文作者以Sacks、Schegloff和Jefferson所提出的話輪替換系統(tǒng)為理論基礎(chǔ),通過會話示例分析,首先介紹英語會話結(jié)構(gòu)特點,然后列舉英語會話中常見錯誤(包括"良性"及"惡性")并解釋其動機,進而對癥下藥,以話輪為單位提出一系列避免錯誤、維持會話秩序的方案,并提