經(jīng)濟(jì)原則對避免漢英同傳錯誤的有效性.pdf

1、長期以來，在同聲傳譯的所有理論中，經(jīng)濟(jì)原則一直是國內(nèi)外學(xué)者探討的熱點(diǎn)，然而，至今尚未有研究分析經(jīng)濟(jì)原則對避免漢英同聲傳譯錯誤的有效性。本文試圖在經(jīng)濟(jì)原則和錯誤分析理論的框架下，以某大學(xué)8名翻譯碩士二年級學(xué)生為實(shí)驗(yàn)對象，對有關(guān)問題進(jìn)行分析。
　　 本文通過對8名同學(xué)的四篇漢英同傳課堂訓(xùn)練錄音進(jìn)行轉(zhuǎn)寫，在錯誤分析理論的指導(dǎo)下，歸納出多種發(fā)生頻率較高的錯誤。通過對比學(xué)生錄音，總結(jié)出以下三種常見錯誤（即數(shù)字錯譯、漏譯以及停頓）的發(fā)生歸因

2、于未遵循經(jīng)濟(jì)原則。經(jīng)濟(jì)原則具體表現(xiàn)在遵循順句驅(qū)動原則，即對詞序盡量不作不必要的位移;以及簡約原則，即采用最經(jīng)濟(jì)的表達(dá)方式。若不遵循經(jīng)濟(jì)原則，譯員的記憶負(fù)荷、時間壓力和心理壓力增大，容易引發(fā)上述錯誤，導(dǎo)致口譯質(zhì)量下降。相反，遵循經(jīng)濟(jì)原則有利于減少譯員的記憶負(fù)荷、緩解同傳的時間和心理壓力，使其有更多的精力用于口譯，從而能有效避免數(shù)字錯譯、漏譯及停頓的發(fā)生。這就證實(shí)了經(jīng)濟(jì)原則對避免上述錯誤的有效性。
　　 基于以上研究，作者提出將影子