2013國(guó)際城市合作論壇漢英同傳模擬實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、2013年中國(guó)國(guó)際城市合作論壇于9月5日到8日第九屆東北亞博覽會(huì)期間在長(zhǎng)春舉辦,它是第一個(gè)在中國(guó)舉辦的聚焦城市發(fā)展問(wèn)題的高端論壇。本文就是依據(jù)此論壇做出的同聲傳譯模擬實(shí)踐報(bào)告。近年來(lái)有很多同傳的研究報(bào)告,但是針對(duì)漢英同傳的研究卻很少。因此,本報(bào)告的目的在于通過(guò)探討漢英同傳中常見(jiàn)問(wèn)題產(chǎn)生的原因,嘗試證明省略,預(yù)測(cè)和釋意三種同傳策略在漢英同傳中的重要性。
　　本報(bào)告分為5個(gè)部分。第一章主要講述了譯前準(zhǔn)備的過(guò)程,包括對(duì)論壇背景的介紹和對(duì)

2、目的語(yǔ)聽(tīng)眾以及文本的分析,還講述了模擬實(shí)踐的實(shí)施過(guò)程以及聽(tīng)眾的反饋。第二章總結(jié)了漢英同傳中出現(xiàn)的主要問(wèn)題,包括信息遺失,重復(fù)和猶豫,以及誤譯。并對(duì)這些問(wèn)題進(jìn)行了案例分析。第三章詳細(xì)闡述了省略,預(yù)測(cè)和釋意作為三種同傳策略在應(yīng)對(duì)漢英同傳中主要問(wèn)題及困難時(shí)的有效性。第四章根據(jù)漢語(yǔ)的特點(diǎn),提出了提高漢英同傳質(zhì)量的幾種途徑。最后,作者概括了本報(bào)告研究結(jié)果的優(yōu)點(diǎn)和不足。
　　本報(bào)告基于作者的親身同聲實(shí)踐模擬經(jīng)歷和案例分析,所有材料都是中文,都