合理簡約策略在漢英口譯中的應(yīng)用——“2015全球軟件和信息服務(wù)高層論壇暨企業(yè)家峰會”模擬同傳實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在同聲傳譯過程中，源語發(fā)言人的講話中會出現(xiàn)語義重復(fù)、冗余、多項(xiàng)列舉，或者口譯材料專業(yè)性強(qiáng)、專業(yè)術(shù)語較多等問題。如果譯員對此類信息處理不當(dāng)，將會影響口譯質(zhì)量，不利于聽眾理解，甚至?xí)?dǎo)致口譯任務(wù)失敗。要有效應(yīng)對此類問題，合理簡約策略是必不可少的。合理簡約策略要求譯員在翻譯過程中不要受源語語言結(jié)構(gòu)的影響，省略和歸納源語中反復(fù)出現(xiàn)的語氣助詞、修飾詞、結(jié)構(gòu)性詞語等，用簡潔流暢的語言表達(dá)出發(fā)言人的講話意圖。
　　本文是漢譯英模擬同聲傳譯實(shí)踐報(bào)

2、告。筆者選取“2015全球軟件和信息服務(wù)高層論壇暨企業(yè)家峰會”中的漢語講話作為模擬翻譯實(shí)踐對象，內(nèi)容緊貼時(shí)代主題，涉及“互聯(lián)網(wǎng)+”行動(dòng)計(jì)劃和大數(shù)據(jù)、云計(jì)算、云儲存等技術(shù)領(lǐng)域，其中包括大量的專業(yè)術(shù)語、縮略語和技術(shù)性名詞等專有名詞，具有專業(yè)性和科學(xué)性突出的特點(diǎn)。此外，本次翻譯實(shí)踐文本來源于國際會議，語言特點(diǎn)鮮明，具有語言正式、用詞準(zhǔn)確、行文簡潔等特點(diǎn)。要想達(dá)到同聲傳譯的目的，除了關(guān)注科技文本中的專業(yè)術(shù)語，充分做好譯前準(zhǔn)備以外，還應(yīng)重點(diǎn)關(guān)注國

3、際會議的語言特點(diǎn)，力求做到譯文語言規(guī)范、流暢、簡潔。
　　本文通過分析具體翻譯實(shí)踐案例，充分考慮文本的語言特征，按照合理簡約策略的主要方法，即省略法和歸納法，以及其他方法解決翻譯實(shí)踐過程中遇到的語義重復(fù)、多項(xiàng)列舉、專業(yè)化內(nèi)容等問題。同時(shí)，筆者通過本次模擬翻譯實(shí)踐認(rèn)識到譯前準(zhǔn)備的重要性和自身在專業(yè)知識領(lǐng)域的欠缺，為將來的口譯學(xué)習(xí)指明了努力方向。筆者希望能夠作為中國與世界交流溝通的橋梁，向世界介紹我國的“互聯(lián)網(wǎng)+”行動(dòng)計(jì)劃，讓世界更全