“中國(guó)-東盟商務(wù)與投資峰會(huì)”致辭漢英模擬同傳報(bào)告：成語(yǔ)和不規(guī)則排比詞句同傳難點(diǎn)與對(duì)策_(dá)14656.pdf

1、“中國(guó)一東盟商務(wù)與投資峰會(huì)“致辭漢英模擬同傳報(bào)告：成語(yǔ)和不規(guī)則排比詞句同傳難點(diǎn)與對(duì)策摘要本報(bào)告材料選自2012年9月3日和2013年9月3日國(guó)家主席習(xí)近平和總理李克強(qiáng)分別在第九屆和第十屆“中國(guó)東盟商務(wù)與投資峰會(huì)’’開(kāi)幕式上的中文致辭。筆者完成了模擬同傳，并轉(zhuǎn)寫為文本材料。通過(guò)對(duì)漢英模擬同傳材料的分析，筆者發(fā)現(xiàn)了兩大亟待解決的難點(diǎn)：(1)文化負(fù)載成語(yǔ)的漢英同傳；(2)不規(guī)則排比詞句的漢英同傳。在釋意理論的指導(dǎo)下，通過(guò)舉例分析，筆者提出：(

2、1)文化負(fù)載成語(yǔ)的漢英同傳有兩個(gè)對(duì)策，其一，有對(duì)應(yīng)表達(dá)的成語(yǔ)采取釋意替代；其二，無(wú)對(duì)應(yīng)表達(dá)的成語(yǔ)解釋內(nèi)涵。(2)不規(guī)則排比詞句的漢英同傳也有兩大對(duì)策，一是釋意縮減，二是同類詞平行排列。本報(bào)告提出的同傳對(duì)策，解決了筆者在文化負(fù)載成語(yǔ)和不規(guī)則排比詞句兩方面的漢英口譯難題。該對(duì)策不僅可以幫助譯員實(shí)現(xiàn)源語(yǔ)的交際意義，還大大縮短了同傳時(shí)間。上述對(duì)策也為其他譯員做兩位領(lǐng)導(dǎo)人同類專題的漢英同傳提供了一定的借鑒。關(guān)鍵詞：漢英同傳；成語(yǔ)；不規(guī)則排比詞句；

3、對(duì)策目錄mlIIll0㈣刪011lIl㈣洲mIY2751022摘要。iABSTRACTii第一章峰會(huì)漢英模擬同傳項(xiàng)目介紹。111本同傳項(xiàng)目?jī)?nèi)容112本同傳項(xiàng)目意義213本同傳報(bào)告結(jié)構(gòu)2第二章峰會(huì)漢英模擬同傳中發(fā)現(xiàn)的難點(diǎn)。421文化負(fù)載成語(yǔ)的漢英同傳422不規(guī)則排比詞句的漢英同傳一5第三章峰會(huì)漢英模擬同傳難點(diǎn)的對(duì)策731釋意理論及其運(yùn)用732文化負(fù)載成語(yǔ)漢英同傳對(duì)策8321釋意替代8322解釋內(nèi)涵1033不規(guī)則排比詞句漢英同傳對(duì)策1233