《2014年奧巴馬每周電視講話》模擬同聲傳譯報(bào)告：定語從句同傳難點(diǎn)與對策.pdf

1、本口譯項(xiàng)目以《2014年奧巴馬每周電視講話》(共選16篇)為翻譯文本。筆者對此進(jìn)行了模擬英漢同聲傳譯，并在報(bào)告中重點(diǎn)闡述了定語從句的同傳難點(diǎn)和同傳對策。該項(xiàng)目屬于個(gè)人實(shí)踐，目的在于提升自我專業(yè)水平。
　　同聲傳譯是一項(xiàng)實(shí)時(shí)同步和一次性的翻譯活動(dòng)，它包含大規(guī)模且平行的信息處理。此外，在項(xiàng)目同傳過程中，由于中英文句子結(jié)構(gòu)的差異，每周電視講話中出現(xiàn)的一些定語從句構(gòu)成了口譯流暢表達(dá)的最大難點(diǎn)。根據(jù)定語從句原語輸入情況，本報(bào)告難點(diǎn)可以分為兩

2、類，一是在同傳有限的時(shí)間和短期記憶壓力下，負(fù)載了過量信息的定語從句長句阻礙了語言及意義結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換。二是定語從句位于句中和句尾，且缺乏與主句的語義連接，造成同傳過程中難以轉(zhuǎn)換從句語言結(jié)構(gòu)及句子邏輯。
　　根據(jù)釋意派理論，翻譯即釋意?？谧g是一個(gè)交際的過程，其目標(biāo)并不是說話者所使用的語言，而是其旨在傳達(dá)的意義。在該學(xué)派建立的口譯過程三角模型的指導(dǎo)下，譯者將理解、脫離原語外殼、重新表達(dá)三個(gè)階段應(yīng)用于模擬同聲傳譯中。在定語從句同傳過程中，譯