同聲傳譯未來(lái)新類型--手機(jī)同傳研究.pdf

1、同聲傳譯這種特殊的口譯方式，距今不過(guò)一百年的歷史。目前，同聲傳譯的相關(guān)研究已經(jīng)逐漸成熟，但針對(duì)同聲傳譯類型的發(fā)展趨勢(shì)或具體某一類型的研究卻少之又少，幾乎沒(méi)有人從宏觀角度去研究和歸納同聲傳譯類型的變遷。同聲傳譯根據(jù)不同的分類標(biāo)準(zhǔn)可以進(jìn)行多角度的分類，本文參考前人的研究成果，以出現(xiàn)時(shí)間的先后為標(biāo)準(zhǔn)，將同聲傳譯類型歸納為:傳統(tǒng)類型、新類型和未來(lái)新類型三種，并嘗試未來(lái)進(jìn)行展望，對(duì)洪成一最先提出的現(xiàn)在并未出現(xiàn)、未來(lái)即將出現(xiàn)的新類型—手機(jī)同聲傳譯，

2、做了進(jìn)一步深入的研究。
　　本文以同聲傳譯的定義為依據(jù)，以邏輯推理法為指導(dǎo)，參考他人的研究，提出了“手機(jī)同聲傳譯”的定義。首先對(duì)現(xiàn)有同聲傳譯類型進(jìn)行歸納整理，引出手機(jī)同傳的定義，介紹其具體的分類和工作原理，并通過(guò)對(duì)現(xiàn)有手機(jī)翻譯行為的研究進(jìn)一步限定了手機(jī)同傳的范圍，同時(shí)證實(shí)了本文的“手機(jī)同聲傳譯”現(xiàn)在并未出現(xiàn)。接著，對(duì)于手機(jī)同聲傳譯在未來(lái)實(shí)際出現(xiàn)的可能性進(jìn)行了分析研究，詳細(xì)列出現(xiàn)有的背景條件，并提出了具體的策劃方案，證實(shí)了“手機(jī)同聲

3、傳譯”不久的未來(lái)即可實(shí)現(xiàn)。最后，本文還對(duì)手機(jī)同傳可能具備的優(yōu)缺點(diǎn)進(jìn)行了探討，對(duì)手機(jī)同傳未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)進(jìn)行展望。
　　除此之外，本文也對(duì)同聲傳譯的歷史和類型進(jìn)行了介紹，通過(guò)新類型的出現(xiàn)對(duì)現(xiàn)有的同聲傳譯理論進(jìn)行了一定的補(bǔ)充。
　　本文從一個(gè)較為新穎的角度對(duì)同聲傳譯進(jìn)行了再分類，具有一定的創(chuàng)新性:第一，從新的角度對(duì)同聲傳譯的類型進(jìn)行梳理，使現(xiàn)有的同傳類型更加明確;第二，通過(guò)新類型的提出，對(duì)同聲傳譯現(xiàn)有定義和類型進(jìn)行補(bǔ)充;第三，對(duì)同傳