同聲傳譯雙子同傳工作室

1、雙子同雙子同傳工作室工作室作者梁作者梁瀟方序言：因?qū)τ谧髡叩那趭^精神和敬業(yè)精神的感動(dòng)，特傳播同聲傳譯知識(shí)，已讓更多有志于從事此行業(yè)的同志們相互學(xué)習(xí)。詳細(xì)請(qǐng)見(jiàn)百度搜索：雙子同傳工作室曾經(jīng)接待過(guò)一個(gè)法國(guó)鋼琴家。鋼琴家一下車(chē)就直奔練琴室。他告訴我他每天至少要練琴六七個(gè)小時(shí)。我們?cè)谂_(tái)下看人家彈琴好像毫不費(fèi)力，但是人家是每天練琴至少六七個(gè)小時(shí)，練了幾十年才有那水平。吃這碗飯就是整天和鋼琴泡在一起。同樣，如果你想做翻譯，要吃這碗飯也應(yīng)該整天和英語(yǔ)泡

2、在一起，把學(xué)習(xí)英語(yǔ)變成生活的一部分，變成一種本能。每天至少學(xué)習(xí)英語(yǔ)七八個(gè)小時(shí)。聽(tīng)新聞，閱讀英文報(bào)刊，看英語(yǔ)書(shū)籍，看英語(yǔ)電影和美劇，查字典。。。如果想提高新聞和美劇的聽(tīng)力能力，不能只聽(tīng)不學(xué)習(xí)，或者只看不學(xué)習(xí)。否則如果想提高新聞和美劇的聽(tīng)力能力，不能只聽(tīng)不學(xué)習(xí)，或者只看不學(xué)習(xí)。否則提高不大。提高不大。幾點(diǎn)建議：幾點(diǎn)建議：1.1.聽(tīng)新聞對(duì)著文字來(lái)聽(tīng)，看到任何單詞都查字典。聽(tīng)新聞對(duì)著文字來(lái)聽(tīng)，看到任何單詞都查字典。2.2.看美劇和英語(yǔ)電影也選擇

3、有正確英文字幕的來(lái)看?？吹饺魏螁卧~也要查字典。看美劇和英語(yǔ)電影也選擇有正確英文字幕的來(lái)看?？吹饺魏螁卧~也要查字典。沒(méi)有英語(yǔ)字幕的做為沒(méi)有英語(yǔ)字幕的做為“泛看泛看”材料，不要看中文字幕，對(duì)學(xué)習(xí)沒(méi)有幫助。材料，不要看中文字幕，對(duì)學(xué)習(xí)沒(méi)有幫助。3.3.選擇以對(duì)話為主的美劇和電影來(lái)看選擇以對(duì)話為主的美劇和電影來(lái)看4.4.閱讀一些關(guān)于閱讀一些關(guān)于idiomsidiomsslangslang和phrasalphrasalverbsverbs和英語(yǔ)諺

4、語(yǔ)的字典和英語(yǔ)諺語(yǔ)的字典這對(duì)理解這對(duì)理解英美報(bào)刊和美劇等都有幫助英美報(bào)刊和美劇等都有幫助《國(guó)家地理雜志》和一樣，都是優(yōu)秀的教育節(jié)目。上至天文，下至地理，無(wú)所不包。做為一名職業(yè)口譯，什么樣的背景知識(shí)都不嫌多。而且對(duì)于一名職業(yè)口譯而言，學(xué)習(xí)是終身的事情。不是做過(guò)同聲傳譯就可以不再學(xué)習(xí)。假如你想成為一名同聲口譯，卻不知道該如果去做，一個(gè)最簡(jiǎn)單的方法就是開(kāi)始聽(tīng)各種資料，看各種英語(yǔ)DVD。道理很簡(jiǎn)單，連聽(tīng)都聽(tīng)不懂，還怎么做同傳連聽(tīng)都聽(tīng)不懂，還怎么

5、做同傳呀？呀？BeautifullystatedAswegrowupwelearnthateventheonepersonthatwasntsupposedtoeverletyoudownprobablywill.Youwillhaveyourheartbrokenprobablymethanonceitshardereverytime.Youllbreakheartstoosorememberhowitfeltwhenyourswas

6、broken.Youllfightwithyourbestfriend.Youllblameanewlovefthingsanoldonedid.Youllcrybecausetimeispassingtoofastyoulleventuallylosesomeoneyoulove.Sotaketoomanypictureslaughtoomuchlovelikeyouveneverbeenhurtbecauseeverysixtyse

7、condsyouspendupsetisaminuteofhappinessyoullnevergetback.Dontbeafraidthatyourlifewillendbeafraidthatitwillneverbegin.有志者事竟成，破釜沉舟，百二秦關(guān)終屬楚；苦心人天不負(fù)，臥薪嘗膽，三千越甲可吞吳。很多人問(wèn)我，口譯能不能自學(xué)。答案是可以的。但是要有超人的毅力。要有超人的毅力。自學(xué)有兩大弊端：1.自己有什么缺點(diǎn)，有什么地方做得

8、不夠好，沒(méi)有人給你指出。2.自學(xué)容易三天打魚(yú)，兩天曬網(wǎng)。我常和我的學(xué)生說(shuō)，“不怕水平不高，就怕不知道自己水平不高，不思改進(jìn)不怕水平不高，就怕不知道自己水平不高，不思改進(jìn).“.“所以，自學(xué)的時(shí)候要有很強(qiáng)的自律性。安排好學(xué)習(xí)計(jì)劃，每天雷打不動(dòng)地執(zhí)行。學(xué)習(xí)的過(guò)程可能艱苦，有時(shí)會(huì)有點(diǎn)枯燥，但是如果能堅(jiān)持下來(lái)，thetheresultsresultsininthethelonglongtermtermcancanbebespectacular!s