同聲傳譯的言外知識(shí)和工作記憶研究.pdf

1、同聲傳譯是譯員在時(shí)間壓力下從事的一種復(fù)雜的語(yǔ)言信息處理活動(dòng)。它受到多個(gè)因素的共同影響。本文從探索同聲傳譯的影響因素開始進(jìn)行研究。
　　本文共分為五章。
　　第一章簡(jiǎn)要介紹了口譯和同聲傳譯。迄今為止，對(duì)同聲傳譯的記憶因素的研究仍顯不足，因此，本文基于巴黎學(xué)派的釋意理論、Gile的認(rèn)知分配模式、Cokely的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)模式及其他相關(guān)研究，粗略總結(jié)并得出包括若干內(nèi)因和外因在內(nèi)的一個(gè)因素表。
　　第二章匯報(bào)了基于扎根理論開展的

2、三個(gè)訪談。在這三個(gè)訪談中，39名訪談對(duì)象驗(yàn)證并豐富了該因素表。訪談對(duì)象認(rèn)為，共有4個(gè)類別的13個(gè)因素影響同聲傳譯，其中，“記憶”被認(rèn)為是最具影響力的因素之一。因此，作者著眼于“記憶”這個(gè)因素，深入探討記憶在同聲傳譯中的作用。
　　第三章綜述了認(rèn)知心理學(xué)和同聲傳譯中的記憶研究。其中，同聲傳譯領(lǐng)域的記憶研究主要分為兩個(gè)大方向:同聲傳譯中的工作記憶和同聲傳譯中的言外知識(shí)。隨后，基于前文的因素表和文獻(xiàn)綜述，作者開展了兩項(xiàng)實(shí)驗(yàn)，分別探討工作