2013中國(guó)國(guó)際太陽(yáng)能十項(xiàng)全能大賽開(kāi)幕式模擬漢英同傳實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著改革開(kāi)放的不斷深入,我國(guó)對(duì)外語(yǔ)人才,尤其是對(duì)具有較強(qiáng)外語(yǔ)翻譯能力的應(yīng)用型人才的需求與日俱增。目前我國(guó)在校英語(yǔ)翻譯教學(xué)基本上仍以理論知識(shí)傳授為主,缺少專業(yè)實(shí)踐培訓(xùn),學(xué)生無(wú)法真正了解如何在現(xiàn)場(chǎng)高效地翻譯并找出自己的不足之處。因此現(xiàn)實(shí)翻譯中存在的諸多問(wèn)題及翻譯時(shí)所需技巧、方法仍具有一定的研究意義。
　　中國(guó)國(guó)際太陽(yáng)能大賽是由美國(guó)能源部發(fā)起并主辦的,是太陽(yáng)能、節(jié)能與建筑設(shè)計(jì)相結(jié)合的創(chuàng)新型大賽,此次賽事2013年第一次在亞洲舉辦,因此對(duì)

2、此次賽事的翻譯也是具有一定的創(chuàng)新意義。本文運(yùn)用模擬同傳的方法對(duì)中國(guó)國(guó)際太陽(yáng)能十項(xiàng)全能大賽開(kāi)幕式中漢英部分進(jìn)行實(shí)戰(zhàn)翻譯,并以相關(guān)理論知識(shí)為指導(dǎo),對(duì)翻譯過(guò)程中各個(gè)環(huán)節(jié)所需技巧及遇到的問(wèn)題和解決辦法進(jìn)行合理的剖析,運(yùn)用諸多比喻形象地、多角度地談?wù)搯?wèn)題,根據(jù)不同問(wèn)題的具體情況來(lái)尋找恰當(dāng)?shù)慕鉀Q辦法,旨在把復(fù)雜問(wèn)題簡(jiǎn)單化、形象化地展現(xiàn)在讀者面前,并通過(guò)作者自己的親身體會(huì)找出漢英同傳中從準(zhǔn)備階段到同傳結(jié)束的整個(gè)過(guò)程中真實(shí)存在的問(wèn)題、解決辦法及所需翻譯