英漢語文詞典文化史.pdf

1、英漢語文詞典的歷史源流可追溯到十九世紀(jì)二十年代。西方傳教士羅伯特·馬禮遜編寫了世界上第一本英漢、漢英雙向詞典《華英詞典》，該詞典第三部分為語文性質(zhì)的英漢詞典，由此拉開了英漢語文詞典發(fā)展的歷史帷幕。 詞典本身具有語言、文化、社會(huì)三大根本屬性。它的產(chǎn)生、發(fā)展、與未來趨勢(shì)均受制于當(dāng)下的社會(huì)文化現(xiàn)實(shí)。同時(shí)，詞典又是記錄社會(huì)文化現(xiàn)實(shí)的真實(shí)文本，一部詞典史可看作是由多個(gè)社會(huì)文化現(xiàn)實(shí)鏡頭集合而成的影像作品。因此，從社會(huì)文化角度來解讀英漢語文詞

2、典的歷史發(fā)展過程意義重大。通過把英漢語文詞典置于相應(yīng)的歷史文化背景中來考察，既可在分析不同詞典特點(diǎn)的基礎(chǔ)上總結(jié)詞典本體發(fā)展規(guī)律，又可結(jié)合詞典自身發(fā)展規(guī)律來探尋詞典史與社會(huì)文化進(jìn)程之間緊密而又微妙的聯(lián)系。從社會(huì)文化角度看，英漢語文詞典的編纂經(jīng)歷了初始期、發(fā)展期及繁榮期三個(gè)時(shí)期，正好與中西文化交流的發(fā)展現(xiàn)實(shí)密切相關(guān)。 全文共六部分。第一章介紹詞典史的研究定位，詞典、語言和文化三者關(guān)系，本文研究意義以及全文結(jié)構(gòu)。第二章回顧國內(nèi)外詞典史

3、的相關(guān)研究并對(duì)各自的方法論進(jìn)行了比較。隨后，在前人研究成果的基礎(chǔ)上提出了本文采用的歷史分期。第三章至第五章是全文主體，具體探討了初始期、發(fā)展期及繁榮期三個(gè)階段相應(yīng)社會(huì)文化背景下的英漢語文詞典代表作及發(fā)展規(guī)律，并從社會(huì)文化角度對(duì)英漢語文詞典的產(chǎn)生、發(fā)展及未來趨勢(shì)這三方面作了細(xì)致分析與推斷。初始期以西方傳教士進(jìn)入中國編寫第一本英漢詞典起，到中國進(jìn)入新民主主義革命前夕為止。該時(shí)期中西兩種文化開始接觸，西方在文化交流中處于主導(dǎo)地位。英漢詞典領(lǐng)域

4、同樣由西方“詞典學(xué)家”統(tǒng)治，其編纂方式采取直接翻譯某英文藍(lán)本，質(zhì)量相對(duì)不高：發(fā)展期見證了中西文化交流的進(jìn)一步發(fā)展，中國人希望通過自強(qiáng)自立逐步獲得與西方平等的交際地位。在汲取多個(gè)藍(lán)本所長的基礎(chǔ)上，他們開始編寫英漢語文詞典，但明顯過于依賴藍(lán)本，因此難以形成獨(dú)立、成熟的編纂模式；繁榮期以中國實(shí)行改革開放政策為標(biāo)志。中國不斷發(fā)展壯大成為文化強(qiáng)國，交際雙方擁有平等的交際權(quán)利，中西文化交流和諧發(fā)展。該時(shí)期的英漢語文詞典質(zhì)量高，影響大。詞典編纂者積極