原型理論視角下翻譯定義闡釋.pdf

1、本文基于原型理論從廣義上對(duì)翻譯定義進(jìn)行探討，旨在對(duì)翻譯定義進(jìn)行更為系統(tǒng)的研究，以期對(duì)相關(guān)領(lǐng)域有更加深入的認(rèn)識(shí)和了解。
　　學(xué)界普遍認(rèn)為對(duì)一學(xué)科進(jìn)行定義有助于其進(jìn)一步發(fā)展，但另一方面，提及翻譯定義，仍然是眾說(shuō)紛紜，莫衷一是。已有的相關(guān)研究主要從學(xué)科的角度和綜合的角度出發(fā)，然而這些研究都或多或少存在一定的缺陷。有些研究采取的視域極為寬廣，根本無(wú)法觸及翻譯的本質(zhì)，有些仍然把翻譯限制在語(yǔ)言層面，有些因?yàn)橥骋惶囟▽W(xué)科結(jié)合甚密，很難將其特定

2、視角下的翻譯定義進(jìn)行推廣。更關(guān)鍵的在于，絕大多數(shù)研究缺乏一個(gè)明確的理論視角作為分析基礎(chǔ)，因此其相關(guān)結(jié)論在系統(tǒng)性和說(shuō)服力層面稍顯不足。
　　原型理論是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中一個(gè)重要的范疇化理論，其主要原則包括成員屬性的非二分性，成員地位的等級(jí)性，家族相似性以及范疇邊界的模糊性。原型范疇以原型為中心，以家族相似性為構(gòu)建原則，因而既具有突出的穩(wěn)定性，又能在變化的時(shí)代背景下不斷接納新成員，保持相對(duì)穩(wěn)定。
　　根據(jù)原型理論以及定義的普遍原則，一

3、項(xiàng)合理的翻譯定義應(yīng)該具有突出的包容性、限制性、典型性和可操作性。以此為據(jù)，本文分析了羅曼·雅各布森、吉迪恩·圖里、伊塔瑪·埃文佐哈爾及錢鐘書(shū)的翻譯定義，指出了各自的優(yōu)點(diǎn)及缺點(diǎn)所在。雖然楊炳鈞和龍明慧已經(jīng)根據(jù)原型理論提出了各自的翻譯定義，但分析發(fā)現(xiàn)這些定義仍然具有一定的不足。在前人研究的基礎(chǔ)上，本文試提出翻譯是一種根據(jù)原材料尋找目標(biāo)樣例的活動(dòng)，并認(rèn)為該定義能夠滿足定義必備的四項(xiàng)原則。
　　本文通過(guò)對(duì)《了不起的蓋茨比》及三個(gè)譯本的分析