原型理論視角下莎劇中的明喻及其漢譯研究_8730.pdf

1、莎士比亞堪稱(chēng)語(yǔ)言大師。他一生共創(chuàng)作了37部劇本，莎劇歷經(jīng)數(shù)百年而不衰，其主要原因在于莎翁運(yùn)用了大量的修辭手法。其中，明喻辭格在莎劇中出現(xiàn)的頻率很高，明喻一詞源于拉丁語(yǔ)的Similis，意思是:象、如……一樣。明喻是很古老的辭格，常見(jiàn)于韻文和散文。明喻，從本質(zhì)上看，其實(shí)就是比喻中的一種形式。多數(shù)中國(guó)學(xué)者將其定義為:比喻的事物與被比喻的事物同時(shí)出現(xiàn)，兩者是相似關(guān)系。它產(chǎn)生的基礎(chǔ)就是心理上的聯(lián)想。
　　本文以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的原型理論為視角

2、，研究莎劇中的明喻辭格，原型理論認(rèn)為:原型是范疇中的典型成員，是與同一范疇成員有最多共同特性的實(shí)例，具有最大的家族相似性，范疇內(nèi)部的各個(gè)成員由“家族相似性”聯(lián)系在一起，范疇原型與該范疇成員共有的特性最多，與相鄰范疇成員共有的特征最少，同時(shí)，范疇的邊界具有模糊性，相鄰范疇之間相互重疊、滲透。
　　本文主要選取莎劇《哈姆雷特》、《麥克白》、《李爾王》和《奧賽羅》中的明喻作為語(yǔ)料，根據(jù)前人的分類(lèi)方法，將其按喻詞將明喻分為四大類(lèi):以lik

3、e為喻詞、以as為喻詞、以as……as為喻詞以及復(fù)合詞，并分別對(duì)其進(jìn)行分析。再運(yùn)用原型理論來(lái)分析莎劇中的明喻的組成以及喻體的選擇，結(jié)合梁實(shí)秋、朱生豪、卞之琳和孫大雨的譯本得出相應(yīng)的翻譯策略:保留喻體原型，保留喻體原型加注釋?zhuān)D(zhuǎn)換喻體原型。每一種翻譯策略均通過(guò)對(duì)幾個(gè)典型例句的認(rèn)知分析而得出。本文認(rèn)為，明喻不僅是一種積極有效的修辭手段，更是一種重要的認(rèn)知方式。通過(guò)進(jìn)一步挖掘原型理論對(duì)莎劇中明喻的解釋力，希望為莎劇明喻的漢譯研究提供一個(gè)獨(dú)特視