概念整合理論視角下莎士比亞四大悲劇中夸張修辭及其漢譯研究

1、A S t u d y o f H y p e r b o l ea n d I t sT r a n s l a t i o ni nS h a k e s p e a r e ’SF o u r T r a g e d i e s f r o m t h eP e r s p e c t i v e o fC o n c e p t u a l B l e n d i n g T h e o r y概念整合理論視角下莎士比亞四大悲劇

2、中夸張修辭及其漢譯研究專業(yè)名稱：英語語言文學(xué)申請(qǐng)人：李小翠指導(dǎo)教師：謝世堅(jiān)教授論文答辯委員會(huì)主席：委員： 救攔A S t u d y o f H y p e r b o l e a n d I t sT r a n s l a t i o ni nS h a k e s p e a r e ’SF o u r a g e d i e sf r o m t h eP e r s p e c t i v e o fC o n c e p t

3、 u a l B l e n d i n g T h e o r yP o s t g r a d u a t e ：L iX i a o c u i G r a d e ：2 0 1 2 S u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r X i e S h i j i a nM a j o r F i e l do f S t u d y ：E n g l i s hL a n g u a g e &

4、; L i t e r a t u r eO r i e n t a t i o n ：T r a n s l a t i o nS t u d i e s & P r a c t i c eA b s t r a c tS h a k e s p e a r e ’Sd r a m ai s t h et r e a s u r eo f a r t ．S h a k e s p e a r eu s e sp l e n t

5、 yo f h y p e r b o l er h e t o r i c i nh i sp l a y st oe n r i c ht h ep l o t ，v i v i d l y d e s c r i b ec h a r a c t e r sa n d m e e tt h en e e do fe x p r e s s i n g f e e l i n g s ．C o m p a r e d w i t h

6、 m e t a p h o r a n dp e r s o n i f i c a t i o n ，h y p e r b o l e i sr e l a t i v e l y s m a l li n n u m b e r ，b u ti t s r o l e i n t h ed r a m ai s s i g n i f i c a n ta n dt h e s t u d yo fh y p e r b o l

7、 e i sv a l u a b l e ．T h i s t h e s i s m a k e s a r e l a t i v e l y s y s t e m a t i c a l r e s e a r c h o n t h e S h a k e s p e a r e ’Sh y p e r b o l e f r o m an e wp e r s p e c t i v e 一- C o n c e p t

8、u a l B l e n d i n g T h e o r y ．C o n c e p t u a lb l e n d i n gi s ad y n a m i c a n d c r e a t i v ec o g n i t i v ea c t i v i t yt h a tf o u rm e n t a ls p a c e sa r ef i r s tc o n n e c t e dt o e a c h

9、o t h e rt h r o u g hp r o j e c t i o n ，m a p p i n ga n dd y n a m i cs i m u l a t i o n ，a n dt h e n n e wr e l a t i o n s h i p s a n ds t r u c t u r e s a r e p r o d u c e dt o f o r m t h en e w m e a n i n

10、ga n dc o n c e p t s 。I n g e n e r a l ，c o n c e p t u a lb l e n d i n g i n c l u d e s f o u rm e n t a l s p a c e s ，n a m e l yt w oi n p u t s p a c e s ，a g e n e r i c s p a c ea n d a b l e n d e d s p a c e

11、 ．T h e n e t w o r k o f c o n c e p t u a lb l e n d i n g c a n b e d i v i d e di n t o f o u r c a t e g o r i e s ，s i m p l e xn e t w o r k s ，m i r r o r n e t w o r k s ，s i n g l e - s c o p en e t w o r k s a

12、 n d d o u b l e —s c o p e n e t w o r k s ．A l lh y p e r b o l ee x a m p l e si nt h i st h e s i sa r ef r o mS h a k e s p e a r e ’Sf o u rt r a g e d i e s ．T h i st h e s i sf i r s te x p l o r e sh y p e r b o

13、 l e r h e t o r i ci nt h e p l a y s ．T h e nb yu s i n g t h e n e t w o r k m o d e l so fc o n c e p t u a l b l e n d i n gt h e o r y ，t h i s t h e s i s s t u d i e st h e c o g n i t i v ea n du n d e r s t a n

14、 d i n gm e c h a n i s m o f h y p e r b o l e ．B a s e do nt h ef o u rs p a c e sa n d n e t w o r k m o d e l s o f c o n c e p t u a lb l e n d i n g t h e o r y ，t h i s p a p e r a l s o d i v i d e s S h a k e s