概念轉(zhuǎn)喻視角下莎劇中的轉(zhuǎn)喻修辭及其漢譯研究_6486.pdf

1、基于前人的研究，本文在從修辭與認(rèn)知兩個角度對轉(zhuǎn)喻進行探討的基礎(chǔ)上，選取了莎士比亞四大悲劇中的轉(zhuǎn)喻語言，運用概念轉(zhuǎn)喻理論從認(rèn)知的角度對轉(zhuǎn)喻語言以及其翻譯進行分析，討論其背后的認(rèn)知機制，并總結(jié)轉(zhuǎn)喻的翻譯策略。
　　通過從修辭學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)的角度結(jié)合莎士比亞四大悲劇對轉(zhuǎn)喻及其翻譯進行討論分析，筆者認(rèn)為，轉(zhuǎn)喻修辭格是語言使用者為了達(dá)到特定的效果而有意地選擇特定的喻體指代本體的過程，從認(rèn)知的角度來說，就是在以一個概念實體指代另一個概念實體的

2、思維過程中對概念實體進行有意地選擇。這種選擇的過程會受到語言使用者所處社會歷史環(huán)境以及切身經(jīng)歷影響，并體現(xiàn)出語言使用者的用意。莎士比亞在其戲劇中使用的轉(zhuǎn)喻修辭，反映了他所在時代和社會環(huán)境的特點，以及他的生活體驗與認(rèn)知、對生活的思考。他為本體選取的喻體體現(xiàn)了他的語言功底以及匠心獨運，使得劇作中人物形象更為豐滿，劇作語言更為豐富多彩，語言效果更為突出。對于轉(zhuǎn)喻的翻譯，譯者進行翻譯的時候，應(yīng)當(dāng)在保證譯文讀者能夠理解的條件下，充分考慮譯入語與源