莎劇中Paradox與Oxymoron修辭及其漢譯研究_6494.pdf

1、Paradox與oxymoron是兩種既有聯(lián)系又有區(qū)別的修辭格，在莎士比亞戲劇中起到至關(guān)重要的作用。近年來，國內(nèi)外學(xué)者對莎劇修辭進(jìn)行了大量研究，成果頗豐，但多集中于雙關(guān)、隱喻等常見辭格，鮮有涉及paradox與oxymoron，故將這兩種修辭結(jié)合起來進(jìn)行較為系統(tǒng)地剖析十分必要。本研究以《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《麥克白》、《李爾王》及《羅密歐與朱麗葉》為基本語料來源，分別從paradox與oxymoron的異和同，以及這兩種修辭的漢譯兩

2、個層面進(jìn)行探究。
　　首先，paradox與oxymoron均由兩個對立成分組合而成，表面自相矛盾，實(shí)則蘊(yùn)含哲理;區(qū)別在于paradox是句子層面的修辭，oxymoron是短語層面的修辭。經(jīng)過較為全面、系統(tǒng)地比較二者異同，發(fā)現(xiàn)這兩種修辭在構(gòu)成方式上差異較大。從語法結(jié)構(gòu)層面劃分，paradox可分為單詞相對、短語相對和句子相對三種形式，oxymoron分為名詞+名詞、名詞+of+名詞、動詞+動詞、形容詞+形容詞、形容詞+名詞、動詞+

3、副詞六種類型;然而，這兩種修辭在語義關(guān)系和修辭功能上基本類似，即因果、方式、主從和交融關(guān)系，均具有強(qiáng)化語言、刻畫人物和深化主題的修辭功能，由此提高了這兩種修辭的辨識度，益于我們從深層次感悟其無窮的修辭魅力和藝術(shù)感染力。
　　其次，本研究參照“辭格翻譯方法模型”，選取梁實(shí)秋、朱生豪、卞之琳、孫大雨、方平五種代表性譯本，對paradox與oxymoron辭格在不同譯本中的翻譯方法進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)五位譯者均傾向于使用A1類方法（即同時保留