概念整合視角下莎劇通感隱喻漢譯研究

1、q l l lI l l U I l l I l l l l I I q q l I l l L I I I i l l I l l k L I I I I I I I IY 3 0 8 0 4 8 0概念整合視角下莎劇通感隱喻漢譯研究研究生：羅麗麗 年級：2 0 1 3 級 指導老師：謝世堅教授學科專業(yè)：英語語言文學 研究方向：翻譯理論與實踐摘要斯蒂芬·凱勒( 2 0 0 9 ：2 4 9 ) 曾談到，莎士比亞善于利用各種修

2、辭去鑄就其永恒的藝術(shù)作品，修辭手法在其戲劇中具有舉足輕重的地位，而其中的通感手法不容小覷。然而，隨著認知語言學的深入發(fā)展，人們逐漸認識到，通感不僅是一種修辭手法，更是一種認知手段和思維方式，是一種隱喻。概念整合理論便為通感隱喻的研究提供了新思路和新方法，因為該理論視角下，意義構(gòu)建過程是一個動態(tài)的概念整合過程，其基本的整合網(wǎng)絡包括四個心智空間，所有空間通過跨域映射互相聯(lián)系，最終在整合空間中通過組合、完善、精細化生成新創(chuàng)結(jié)構(gòu)。因此，本文將從

3、概念整合視角出發(fā)，探討莎劇通感隱喻的構(gòu)建過程及其漢譯的整合過程，首先回顧國內(nèi)外的通感研究成果及現(xiàn)狀；其次，構(gòu)建概念整合理論的框架，以建立概念整合理論下通感隱喻的翻譯模式；基于該模式，本文將考察莎士比亞四大悲劇中通感隱喻的五個漢譯本( 梁實秋、朱生豪、孫大雨、卞之琳及方平) ，試圖找出同一文本出現(xiàn)不同譯本的原因，并總結(jié)通感隱喻的漢譯策略。研究發(fā)現(xiàn)：一、莎劇中的通感隱喻總體上符合徐蓮的感覺遷移規(guī)律，主要源域是觸覺，主要目標域是聽覺。二、概念

4、整合視角下通感隱喻的翻譯模式共包括一個概念整合的逆向過程以及兩個概念整合過程。三、考察梁實秋等五位譯者對通感隱喻的翻譯，我們認為可以對翻譯過程作如下描述：翻譯的整合網(wǎng)絡中，譯者首先對原文進行解讀，將原文分解為整合結(jié)構(gòu)和交際事件，這是概念整合的逆向過程；其次，交際事件中通感隱喻的構(gòu)建是一個概念整合過程；再次，譯者將從原文中獲得的交際事件及從目標語中獲得的語言結(jié)構(gòu)投射至譯文空間，經(jīng)過組合、完善、精細化，最終生成不同的譯文。四、概念整合視角下

5、的翻譯研究中，由于譯者對原文解讀、翻譯整合不同而產(chǎn)生不同的譯文。五、從概念整合視角考察莎劇通感隱喻的漢譯，譯者主要采取三種翻譯策略：( 1 ) 交際事件完整映射；( 2 ) 交際事件部分映射；( 3 ) 交際事件不進行映射。關(guān)鍵詞：概念整合；莎?。煌ǜ须[喻；漢譯A c c o r d i n g t o t h e r e s e a r c h ，w ef i n d t h a t ： 1 ．t h es y n a e s t h

6、 e t i ct r a n s f e rp r i n c i p l e si nS h a k e s p e a r e ’sf o u rt r a g e d i e sc o r r e s p o n dt o X uL i a n ’st r a n s f e r p r i n c i p l e s t o al a r g ee x t e n t ，w i t ht o u c h a sp r e d

7、o m i n a n ts o u r c ed o m a i na n ds o u n da sp r e d o m i n a n tt a r g e td o m a i n ．2 ．B a s e d o n c o n c e p t u a l i n t e g r a t i o n t h e o r y ，t h e t r a n s l a t i o n m o d e l o fs y n a e

8、s t h e t i cm e t a p h o ri n c l u d e so n e r e v e r s eo f i n t e g r a t i o np r o c e s s a n d t w oi n t e g r a t i o np r o c e s s e s ．3 ．A n a l y z i n gt h e f i v e C h i n e s e v e r s i o n s o f

9、s y n a e s t h e t i c m e t a p h o r i nS h a k e s p e a r e ’St r a g e d i e s ，w em a y d e s c r i b et h et r a n s l a t i o np r o c e s sa sf o l l o w s ：i nt h ei n t e g r a t i o nn e t w o r ko f t r a n

10、 s l a t i o n ，t h et r a n s l a t o r sf i r s td e c o m p o s e t h es o u r c et e x ti n t oi n t e g r a t i n gc o n s t r u c t i o na n d c o m m u n i c a t e d e v e n t ，d u r i n gw h i c h t h ec o m p r

11、e h e n s i o n o ft h es y n a e s t h e t i cm e t a p h o r i sa l s oa ni n t e g r a t i o np r o c e s s ．T h e n ，t h et r a n s l a t o r sp r o j e c tt h ec o m m u n i c a t e de v e n ta n ds t r u c t u r e

12、so f t a r g e tl a n g u a g et ot a r g e tt e x ts p a c e ，w h i c hf i n a l l y g e n e r a t e s d i v e r s e C h i n e s e v e r s i o n s t h r o u g h t h e w a y o f c o m p o s i t i o n ，c o m p l e t i o n

13、a n de l a b o r a t i o n ．4 ．R e a s o n sf o rd i v e r s et r a n s l a t i o nv e r s i o n sc o n s i s to fv a r i o u si n t e r p r e t a t i o no f t h es o u r c et e x ta n d d i f f e r e n ti n t e g r a t

14、i o no f t h et a r g e tt e x t ．5 ．A s f o r t h e t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ，s o m e t r a n s l a t o r s m a y p r o j e c t t h e w h o l ec o m m u n i c a t e de v e n tt o t h e t a r g e t t e x

15、 t s p a c e ；s o m e m a yp r o j e c t s o m ei m p o r t a n te l e m e n t so ft h ec o m m u n i c a t e de v e n t ；s o m ew o u l dn o t p r o j e c t t h ec o m m u n i c a t e de v e n t ．K e y w o r d s ：c o n