概念隱喻視角下莎劇植物意象研究_6490.pdf

1、隱喻不僅是語言的修辭手段，還是人類思維與認(rèn)知的基本方式。在隱喻認(rèn)知視角下，莎劇的隱喻研究不再局限于傳統(tǒng)的修辭學(xué)，研究較多關(guān)注莎劇中概念隱喻的各種隱喻意象及其認(rèn)知規(guī)律，如動物意象、植物意象等。莎劇被稱作植物學(xué)寶典，劇中豐富的植物意象通過辭格實(shí)現(xiàn)其生動的表現(xiàn)效果，具有重要的戲劇功能和欣賞價值。
　　文獻(xiàn)述評表明，莎劇植物意象的研究大都采用文學(xué)角度或者翻譯策略角度，鮮有學(xué)者從認(rèn)知語言學(xué)角度進(jìn)行深入剖析。為避免前人只研究幾種典型植物意象或

2、只討論個別作品中植物意象的表現(xiàn)形式及其漢譯的研究方法，本文從概念隱喻視角對莎士比亞四大悲劇《哈姆雷特》、《李爾王》、《麥克白》、和《奧賽羅》中的植物意象進(jìn)行整體的語料統(tǒng)計與分析，從辭格、隱喻化認(rèn)知機(jī)制、認(rèn)知功能等方面對四大悲劇中的植物意象進(jìn)行系統(tǒng)研究。
　　本研究意在引起學(xué)界對植物隱喻研究中存在的問題進(jìn)行關(guān)注，為莎劇語言研究尤其是莎劇修辭研究尋找新路。首先、對莎士比亞四大悲劇中的植物意象和植物隱喻進(jìn)行數(shù)據(jù)搜集、統(tǒng)計、歸類，發(fā)現(xiàn)四大

3、悲劇中植物意象有91種，其中植物隱喻達(dá)67種，植物隱喻通常借助象征、明喻、暗喻、借喻等修辭手法表達(dá)。其次、對植物隱喻背后的認(rèn)知機(jī)制進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)莎翁通過植物隱喻表達(dá)人物情感，突顯人物個性、品格;暗示人生道路、社會力量、價值概念等。通過概念隱喻等相關(guān)理論，揭示出四大悲劇植物隱喻背后的認(rèn)知機(jī)制，基本可以歸結(jié)為兩個概念隱喻，即:“人是植物”，“思想是植物”。最后、對植物隱喻的認(rèn)知功能進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)莎劇植物隱喻具有揭示、具化、情感表達(dá)、價值顯示