概念隱喻視角下《豐乳肥臀》主題意象隱喻的英譯策略研究_5486.pdf

1、兩千多年前，從亞里士多德開始就已經(jīng)對(duì)隱喻進(jìn)行探索和研究。在傳統(tǒng)的研究當(dāng)中，隱喻僅被看作一種語言現(xiàn)象和修辭方式。隨著西方學(xué)者對(duì)隱喻研究的不斷深入和認(rèn)知語言學(xué)的興起，這一傳統(tǒng)觀念發(fā)生了根本性的變化。1980年，萊考夫和約翰遜出版了《我們賴以生存的隱喻》（Metaphors WeLiveBy）一書，標(biāo)志著認(rèn)知觀隱喻研究的全面開始。在書中他們提出了概念隱喻這一理論。該理論認(rèn)為，隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象，而且也是一種認(rèn)知物質(zhì)世界的手段和思維方式。其

2、本質(zhì)是人們用某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)來說明或理解另一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)。與此同時(shí)，概念隱喻理論也為日后隱喻的翻譯奠定了理論基礎(chǔ)。
　　《豐乳肥臀》是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言的代表作品之一，反映了作者對(duì)家園和土地以及人的精神謳歌。美國著名漢學(xué)家葛浩文翻譯的英譯本也受到了廣大西方讀者的歡迎和好評(píng)。小說中使用了大量的概念隱喻，其中有關(guān)乳房和動(dòng)物的兩大類隱喻與小說的主題相呼應(yīng)。本文以萊考夫和約翰遜的概念隱喻理論為基礎(chǔ)，主要采用定性的研究方法并以AntConc

3、軟件為輔助對(duì)這兩大類概念隱喻進(jìn)行對(duì)比分析，并總結(jié)其翻譯策略。概念隱喻的工作機(jī)制是通過具體、熟悉的源域映射到抽象、陌生的目標(biāo)域。根據(jù)其隱喻意義，乳房隱喻和動(dòng)物隱喻分別被投射到不同的目標(biāo)域：人類，物質(zhì)，大地和宇宙。通過對(duì)比分析，譯者使用了兩種處理隱喻的翻譯方法，分別是源語中概念隱喻形象保留法和源語中概念隱喻形象舍棄法，這兩種處理隱喻翻譯的方法分別對(duì)應(yīng)五個(gè)策略：相同或相似的隱喻；不同的隱喻；隱喻只譯出含義；隱喻被刪除；明喻。其中相同或相似的隱