宋詞植物意象翻譯——以概念隱喻為基礎(chǔ)_12419.pdf

1、宋婉約詞因其細(xì)膩含蓄的風(fēng)格，廣受歷代文人喜愛。婉約詞眾多的植物意象如“落花”“垂柳”“草”，極富內(nèi)涵。詞人利用這些意象營造意境傳達(dá)主題。意象是詩歌的靈魂，而意象對(duì)正確理解婉約詞尤為重要。
　　現(xiàn)在翻譯到各國的中國古典文學(xué)作品日益增多，其中古典詩詞占較大比例。翻譯本質(zhì)是一種文化交流，而非語碼轉(zhuǎn)換。但源語言中詩詞意象易遭到來自不同文化中的目標(biāo)語讀者的誤讀和忽視。為避免這種情況發(fā)生，譯者需深入研究意象的深層含義，并采用適當(dāng)方法翻譯。

2、r>　　喬治·拉考夫和馬克·約翰遜在其合著《我們賴以生存的隱喻》中提出概念隱喻的理論，為宋詞植物意象的理解和翻譯提供新的視角。他們認(rèn)為概念隱喻不僅是一種修辭方法，更是一種認(rèn)知方式，基于生活經(jīng)驗(yàn)通過不同語義間映射實(shí)現(xiàn)的。
　　因此詩歌意象作為客觀世界和內(nèi)心融合的產(chǎn)物也是隱喻性的。本文借助概念隱喻機(jī)制研究植物意象的隱喻意義。然后基于研究結(jié)果通過分析宋婉約詞譯本總結(jié)出適合不同隱射情況的翻譯方法。
　　以喬治·拉考夫和馬克·約翰遜的

3、概念隱喻為理論指導(dǎo)，利用映射，語域，相似性的機(jī)制，分別從動(dòng)態(tài)與靜態(tài)的角度，分析出宋婉約詞中常見植物與人，愛和事物之間的隱喻聯(lián)系。在此基礎(chǔ)上，研究許淵沖為主的宋婉約詞譯本中對(duì)于植物隱喻意象的處理，總結(jié)出適合婉約詞隱喻意象的翻譯方法。
　　文章基于喬治·拉考夫和馬克·約翰遜的概念隱喻理論分為六個(gè)部分。第一部分介紹本文的主題，結(jié)構(gòu)和隱喻理論。第二部分是文獻(xiàn)綜述，主要介紹概念隱喻研究，隱喻翻譯研究，植物意象研究，宋詞譯本。第三部分詳細(xì)介紹