概念合成理論視角下莎士比亞四大悲劇轉(zhuǎn)喻修辭及其漢譯研究

1、A S t u d y o f M e t o n y m y a n d I t s 圣r a n s l a t i o ni nS h a k e s p e a r e ’SF o u r T r a g e d i e sf r o m t h eP e r s p e c t i v e o fC o n c e p t u a l B l e n d i n g T h e o r y概念合成理論視角下莎士比亞四大悲劇轉(zhuǎn)喻

2、修辭及其漢譯研究專業(yè)名稱：英語語言文學申請人：張楸子指導教師：謝世堅教授論文答辯委員會．i 麻：委員： 五恤A S t u d y o f M e t o n y m y a n d I t sT r a n s l a t i o ni nS h a k e s p e a r e ’SF o u r T r a g e d i e sf r o m t h eP e r s p e c t i v eo fC o n c e p t

3、 u a l B l e n d i n g T h e o r yP o s t g r a d u a t e ：Z h a n gQ i u - z i G r a d e ：2 0 12 S u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r X i e S h i - j i a nM a j o r F i e l do f S t u d y ：E n g l i s hL a n g u a g e

4、a n d L i t e r a t u r eO r i e n t a t i o n ：E n g l i s hT r a n s l a t i o nT h e o r y a n d P r a c t i c eA b s t r a c tM e t o n y m y i s ak i n do f r h e t o r i c a ld e v i c et h a t i s c o m m o n l y

5、u s e di n l i t e r a t u r e w o r k s ．S h a k e s p e a r ef u l l yu t i l i z e d m e t o n y m yi n h i sp l a y s ，b r i n g i n gv i v i d c h a r a c t e r i z a t i o n a n df a s c i n a t i n g p l o t d e v

6、 e l o p m e n t ．C o g n i t i v e l i n g u i s t i c s p e r c e i v e s m e t o n y m y a s ab a s i cc o g n i t i v e m o d e l o f h u m a n b e i n g s ，w h i c hp e r m e a t e s h u m a n ’Sd a i l y l i f ea n

7、 d l a n g u a g e ．O n t h eb a s i so fp r e v i o u ss t u d i e s ，t h i s t h e s i s ，b y u s i n g t h em e t o n y m y e x p r e s s i o n si nS h a k e s p e a r e ’SF o u r G r e a tT r a g e d i e s a st h e c

8、 o r p u s ，s t u d i e sm e t o n y m y i nt h e p e r s p e c t i v eo fr h e t o r i c a n dc o g n i t i v e l i n g u i s t i c s ．T h r o u g h c o m p a r i s o n a n dc a t e g o r i z a t i o n ，t h i s a r t i

9、c l ec l a s s i f i e sm e t o n y m y i n t o 7c a t e g o r i e sb yr h e t o r i ca n d 3c a t e g o r i e sb yc o g n i t i v el i n g u i s t i c sAs y s t e m a t i cs t u d yo fm e t o n y m yi s c o n d u c t e

10、di nt h i s t h e s i s i n t h e l i g h to fc o n c e p t u a lb l e n d i n gt h e o r y , e x p l o r i n gt h e u n d e r s t a n d i n gp r o c e s sa n dc o g n i t i v em o d e lo fh u m a n ’Sm e t o n y m i c l

11、 a n g u a g e ．C o n c e p t u a lb l e n d i n gi sa d y n a m i c a n d c r e a t i v e c o g n i t i v e a c t i v i t yi nw h i c h n e w r e l a t i o n sa n dn e w s t r u c t u r e s a r eb o r nt h r o u g ha s

12、e r i e so fp r o j e c t i o n ，m a p p i n ga n di n f o r m a t i o n r e c o n s t r u c t i o na m o n gf o u rm e n t a ls p a c e s ，b r i n g i n ga b o u t n e w m e a n i n g s ．A f t e rc o l l e c t i n g a n

13、 da n a l y z i n gt h em e t o n y m ye x p r e s s i o n s i n S h a k e s p e a r e ’SF o u rG r e a tT r a g e d i e s ，t h e a u t h o r d i s c o v e r s t h a t u s u a l l y m e t o n y m y i s n o t ar h e t o r

14、 i c a l d e v i c ec o m p l e t e l yi n d e p e n d e n t o f m e t a p h o r , b u to n e t h a ti s i na c l o s er e l a t i o n s h i pw i t h m e t a p h o rT h e ya r ei n t e r d e p e n d e r c e a n dy e ti n

15、 d e p e n d e n to f e a c ho t h e r ．F i n a l l y ，t h i sa r t i c l ec o m p a r e sa n ds t u d i e st h ef o u rC h i n e s e v e r s i o n so f S h a k e s p e a r e ’SF o u rG r e a tT r a g e d i e si nt h el