原型理論視角下“法”字的翻譯.pdf

1、1975年，加利福尼亞大學(xué)伯克利分校心理學(xué)教授埃莉諾·羅施(Eleanor Rosch)在心理學(xué)實(shí)驗(yàn)中提出了原型理論。此后，該理論被廣泛應(yīng)用于認(rèn)知心理學(xué)及翻譯實(shí)踐。在原型理論視角下，翻譯被視作在一定時(shí)空條件下尋找最佳目的語(yǔ)樣例的活動(dòng)；一種通過(guò)識(shí)別原語(yǔ)原型，尋找目的語(yǔ)讀者心中原型，進(jìn)而依據(jù)目的語(yǔ)原型重塑原語(yǔ)原型的過(guò)程。
　　鑒于此，原型理論為法律翻譯開(kāi)辟了新視野。本文以原型理論為框架，以“法”字的翻譯為例，力圖從以下幾個(gè)方面探究“法

2、”字的原型及其在翻譯中原型效應(yīng)的呈現(xiàn)。首先，從詞源、語(yǔ)義含義、語(yǔ)用含義三個(gè)層面建構(gòu)“法”字的原型，通過(guò)識(shí)解發(fā)現(xiàn)其原型存在范疇化的特性。其次，本文嘗試性地提出凸顯“法”字原型的翻譯過(guò)程，認(rèn)為“法”字的翻譯即是對(duì)其原型識(shí)解及建構(gòu)的過(guò)程：依據(jù)“法”的含義將其劃分為上位范疇、基本范疇、下位范疇，據(jù)此尋找不同范疇中的原語(yǔ)原型，建構(gòu)對(duì)應(yīng)范疇中目的語(yǔ)讀者原型，并重建原語(yǔ)以理解發(fā)現(xiàn)對(duì)應(yīng)目的語(yǔ)中的原型。再次，本文針對(duì)翻譯中實(shí)際原型與理想原型的偏離，使用了