周作人文學(xué)翻譯研究.pdf

1、中國(guó)20世紀(jì)前半多數(shù)作家因際逢變革的歷史語(yǔ)境使其普遍產(chǎn)生強(qiáng)烈的言說(shuō)欲望，新學(xué)新知的初識(shí)和自身思考能力的不足等諸因素迫使他們雙管齊下，形成翻譯和寫(xiě)作的變奏。這種現(xiàn)象到了20世紀(jì)后半?yún)s基本不復(fù)存在，而20世紀(jì)后半的學(xué)者似乎沒(méi)能復(fù)原文學(xué)史和翻譯史上這段空前特殊的語(yǔ)境。本文試圖復(fù)原當(dāng)初的變奏的言說(shuō)背景，將周作人放在不同的闡釋視野來(lái)探察。
　　本文試圖從周作人的譯作、序跋、評(píng)介文字和文藝思想文章梳理、論證他的思想、文學(xué)理論和文學(xué)觀的演變。它

2、在研究方法與研究領(lǐng)域兩方面均試圖有所突破:它既是對(duì)一個(gè)重要文學(xué)翻譯家的首次系統(tǒng)研究（卻以譯文為本），又是從文學(xué)翻譯的角度探察周氏翻譯在文學(xué)史上的意義。
　　本文試圖說(shuō)明，在20世紀(jì)的特殊歷史語(yǔ)境下，在新文學(xué)處于“年青”或正在建立時(shí)期，翻譯在周作人這類(lèi)文學(xué)家思想家那里，不僅是輸入，也是輸出;不僅是譯介，也是塑造;翻譯可以并且參與了新文學(xué)系統(tǒng)的建造。
　　本文揭示了作為20世紀(jì)中國(guó)最具叛逆精神的啟蒙主義者周作人與眾不同的啟蒙方式