關于補助要素“てある”的考察.pdf

1、湖南大學碩士學位論文關于補助要素“てある”的考察姓名：陽際元申請學位級別：碩士專業(yè)：日語語言文學指導教師：張佩霞20071018碩士學位論文I要旨要旨本稿では、意志性と視點という観點から、補助要素「テアル」構(gòu)文を中心にその意味分析を試みた。「テアル」構(gòu)文の本質(zhì)を究明するために、「テアル」文の內(nèi)的関連性についても考察した。文體という観點から同じ事象について表現(xiàn)可能な「他動詞＋テアル」「他動詞＋テイル」「自動詞＋テイル」「他動詞＋ラレテイル

2、」「他動詞＋ラレテアル」を重點において、小説の情景描寫や論文の引用文において、共通する點、異?なる點を明らかにし、各形式の意味的表現(xiàn)的特徴を考察した。「テアル」構(gòu)文を具體的な意味から抽象的な意味へと大きく四つの類型に分け、「－に－がVt.てある」構(gòu)文が「テアル」の基本的意味であり、四つの類型の「テアル」文は、連続的である。「－がVt.てある」は情景描寫文の一種で、話し手は動作主の行?為よりも対象の存在変化に関心を持つ。「－をVt.てある

3、」は行為描寫文の一種で、?話し手は対象の存在変化よりも動作主の行為に関心を持つ。?「自動詞＋テイル」は、前提となる動作作用の側(cè)面は捨象され、結(jié)果の狀態(tài)のみ?捉えた表現(xiàn)であるのに対し、「他動詞＋テアル」は人為的意図的行為によってもたらされた結(jié)果の狀態(tài)を表す表現(xiàn)である?！杆麆釉~＋ラレテイル」は人の非意図的行為や人的以外の外的要因によって、もたらされたその狀態(tài)であり、対応する自動詞がない場合、「自動詞＋テイル」の代替表現(xiàn)として「他動詞＋ラレテ

4、イル」が使用される。情景描寫などにおいては、これらの表現(xiàn)の意味的な差異がそれほど感じられなくなる。同一の表現(xiàn)を避けて文體にバラエティーを持たせようとする文章表現(xiàn)的修辭技巧が働いているため、四つの表現(xiàn)形式が混ぜて使われることが多い。學術論文の引用文において、「他動詞＋テイル」文が多用されるのに対して、「他動詞＋テアル」文と「他動詞＋ラレテアル」文は構(gòu)文の特性によってあまり使われない。JL2の場合、引用文型の使用には変化が少なく、引用文の使