翻譯中的性別意識——女權(quán)主義對翻譯的影響.pdf

1、六十年代末七十年代初興起的女權(quán)運(yùn)動無論對社會還是學(xué)術(shù)界都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。女權(quán)主義思想的不斷蔓延和發(fā)展，促使了人們對性別觀念的重新審視。女權(quán)主義與學(xué)術(shù)思想融合，其中最顯著的一個貢獻(xiàn)是將性別意識引入到翻譯領(lǐng)域。長期受父權(quán)思想影響的學(xué)者，尤其是女性學(xué)者們，在意識到她們不平等的社會地位的同時，也將目光投向?qū)W術(shù)界以及翻譯領(lǐng)域。由此，性別角色的差異，這些差異在語言中的體現(xiàn)和表達(dá)，以及通過翻譯將這些表達(dá)植入不同譯本就成了女性學(xué)者們熱衷的話題。由于女

2、權(quán)主義的影響，人們的性別意識增強(qiáng)。因此，傳統(tǒng)的以父權(quán)為中心的語言形式，社會對譯者，譯本的偏見也大有改善。同時，被遺忘的女性作品以及被誤譯的譯本也重新出現(xiàn)在讀者的面前?？梢哉f，女性運(yùn)動使我們深入反思傳統(tǒng)譯論中的不合理性，為翻譯提供了一個新的性別化視角。然而，同所有新興理論一樣，女性翻譯理論也有它的不足及負(fù)面影響。本文將逐一對女權(quán)主義在翻譯界所產(chǎn)生的影響，女性翻譯理論及其局限性進(jìn)行闡述，使讀者對性別意識在翻譯研究中的體現(xiàn)有更深一步的了解和認(rèn)