論印尼當代華人文學中的中國影像.pdf

1、印尼土生華人的馬來語文學是中國和印尼文化交流的重要組成部分。在19世紀末,印尼華人用馬來語(印尼語是在馬來語基礎上形成的)翻譯和創(chuàng)作的文學作品已經大量涌現(xiàn)。據(jù)有關資料記載,印尼華人作家大約從1870年開始使用印尼文從事創(chuàng)作,經過1920年前后的“印尼新文學”開創(chuàng)期、1945年印尼國家獨立后的發(fā)展時期,到1990年以后,他們的創(chuàng)作逐步成熟起來,已經能夠采用標準的印尼文進行寫作了。隨著時間的飛逝,這兩百多年間,印尼華人文學創(chuàng)作的題材不斷地豐

2、富起來。尤其是新世紀以來,印尼當代華人的文學作品不僅描寫印尼當?shù)厝说纳铒L貌,還出現(xiàn)了關于描寫中國元素的題材。目前,印尼華人作家跟印尼本地作家?guī)缀鯖]有差別,同時,他們的文學創(chuàng)作中還具有中國因素的特性。
　　可以說二十世紀九十年代后期,是隨著印尼政府對中國文化傳播的解禁,印尼華人的文學創(chuàng)作逐漸繁榮起來,并慢慢開創(chuàng)了印尼華文文學和印尼語文學群體創(chuàng)作的局面。多個作品合集與個人文集此時也紛紛結集出版。這些文學作品或多或少地具有中國文化、中

3、國歷史或中國人社會生活等中國元素。這些在文學作品中出現(xiàn)的分量雖然不同,但都是與中國和時代息息相關著的。本文旨在從文學作品中探尋印尼華人作家眼中的中國影像,研究中國文化在印尼的傳播與影響。
　　本論題的“當代”是指上世紀90年代以來的時期,“印尼華人文學”是指在印尼擁有中國血統(tǒng)的一批人運用當代印尼語創(chuàng)作的文學。本文研究的對象是印尼華人作家,尤其是出生于印尼首都雅加達的一些作家。本論題的“中國影像”是指印尼華僑華人所認同的、凝結著中國