后殖民語(yǔ)境下的歸化、異化研究.pdf

1、翻譯的歸化和異化問(wèn)題一直是翻譯界一個(gè)爭(zhēng)論不休的論題。是歸化還是異化？不同的翻譯學(xué)家有著不同的理論主張。有的翻譯家認(rèn)為譯文應(yīng)像目的語(yǔ)那樣流暢自然，主張采取歸化翻譯，使原作的內(nèi)容能在讀者自己的思想空間里躍然而現(xiàn)；有的翻譯家則認(rèn)為翻譯應(yīng)保持原作的語(yǔ)言和文化特色，提倡采用異化的翻譯策略，以便于傳達(dá)異國(guó)情趣，同時(shí)有利于對(duì)外來(lái)文化本真的、更好的理解與吸收。
　　 本選題主要從一個(gè)嶄新的研究角度——后殖民理論研究角度——深入探討翻譯的歸化和異

2、化問(wèn)題，全面分析后殖民語(yǔ)境下翻譯策略的選擇與應(yīng)用。后殖民研究角度下的翻譯研究展現(xiàn)一種有別于傳統(tǒng)翻譯研究模式的創(chuàng)新，是一個(gè)嶄新翻譯研究課題。傳統(tǒng)的翻譯模式注重翻譯過(guò)程中的語(yǔ)言層面的轉(zhuǎn)換研究，關(guān)注語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程中意義的準(zhǔn)確傳遞與否，而后殖民翻譯理論注重翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向，關(guān)注掩蓋在翻譯過(guò)程中強(qiáng)勢(shì)文化和弱勢(shì)文化之間的權(quán)力關(guān)系，以及這種權(quán)力關(guān)系所造成的文化差異對(duì)翻譯研究的影響。
　　 本選題擬從后殖民角度入思研究翻譯，著重探討后殖民語(yǔ)境下

3、的歸化、異化翻譯策略，主要分六章展開(kāi)論述：第一章主要介紹當(dāng)前相關(guān)研究現(xiàn)狀、論文的選題原因與研究?jī)r(jià)值；第二章介紹相關(guān)后殖民理論及后殖民翻譯理論；第三章探討現(xiàn)有的歸化、異化的研究；第四章以龐德、魯迅的翻譯策略為例探討后殖民語(yǔ)境下的歸化與異化翻譯策略選擇及應(yīng)用的文化影響；第五章，后殖民語(yǔ)境下的翻譯研究；第六章，結(jié)論。
　　 本課題試圖尋求一種可以使不同文化相互平等、雙向傳播的有效途徑，避免翻譯中強(qiáng)勢(shì)文化對(duì)弱勢(shì)文化的滲透、遮蔽、甚至吞噬