漢語(yǔ)法律學(xué)術(shù)文本英譯實(shí)踐報(bào)告——以《生態(tài)環(huán)境保護(hù)法制研究》英譯為例.pdf

1、隨著社會(huì)的進(jìn)步以及經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，中國(guó)與世界上其他國(guó)家的交流越來越頻繁密切，法律在人民生活中扮演著重要的角色。人們的關(guān)注焦點(diǎn)更多地集中在法律上，廣大人民群眾的法律意識(shí)也在不斷增強(qiáng)。作為一個(gè)國(guó)家架構(gòu)的重要組成部分，法律對(duì)一個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)乃至整個(gè)國(guó)家的運(yùn)作發(fā)展都起著尤為重要的作用。全國(guó)乃至全球范圍交流的日益密切對(duì)從事翻譯工作的人員提出了更高的要求，而培養(yǎng)出一批優(yōu)秀的翻譯人才亦是目前我國(guó)教育事業(yè)中一個(gè)亟待解決的問題。針對(duì)這種情況，為了適應(yīng)當(dāng)今社

2、會(huì)發(fā)展的需要，我國(guó)各所高校順應(yīng)時(shí)代要求及時(shí)設(shè)立了翻譯碩士專業(yè)學(xué)位來培養(yǎng)翻譯方面人才。值得稱贊的是，關(guān)于翻譯批評(píng)與欣賞、翻譯理論與技巧、典籍英譯和傳媒翻譯等傳統(tǒng)翻譯實(shí)踐的應(yīng)用型作品不斷涌現(xiàn)，但關(guān)于法律學(xué)術(shù)文本相關(guān)的譯作卻不是很多。
　　現(xiàn)如今世界上的法律條款多如牛毛，翻譯的版本也有很多種，但是很多譯文存在著誤譯的現(xiàn)象。這樣一來，不但沒有準(zhǔn)確地傳達(dá)出原文本精神，反有可能產(chǎn)生誤導(dǎo)，甚至與作者原意背道而馳。另外，很多對(duì)法律學(xué)術(shù)文本的研究沒

3、有確定唯一準(zhǔn)確的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，一篇文章中前后出現(xiàn)了多種翻譯方法。針對(duì)上述問題，本篇論文以《生態(tài)環(huán)境保護(hù)法制研究——兼論重慶市生態(tài)法制建設(shè)》為例，分別歸納了漢語(yǔ)和英語(yǔ)法律學(xué)術(shù)文本中的詞匯特征和句式特征;其次，明確了法律學(xué)術(shù)文本的翻譯原則;最后，總結(jié)出了清晰明確的法律學(xué)術(shù)文本翻譯策略，本篇論文的研究目的也正在此。
　　本次漢譯實(shí)踐報(bào)告主要以漢譯英翻譯過程中的任務(wù)描述、案例分析以及翻譯策略總結(jié)為主線，翻譯了《生態(tài)環(huán)境保護(hù)法制研究——兼論重慶