汽車(chē)行業(yè)研究報(bào)告的英譯.pdf

1、隨著中國(guó)金融市場(chǎng)與國(guó)際金融市場(chǎng)進(jìn)一步接軌，通過(guò)國(guó)內(nèi)證券公司研究機(jī)構(gòu)獲取證券研究報(bào)告成為眾多海外投資者，特別是合格境外投資者了解中國(guó)證券市場(chǎng)走勢(shì)的重要參考。本文主要應(yīng)用紐馬克提出的交際翻譯策略，以汽車(chē)行業(yè)研究報(bào)告為例，從詞匯、句法和語(yǔ)篇三個(gè)角度進(jìn)行案例分析，探討和嘗試解決證券研究報(bào)告翻譯實(shí)踐中常見(jiàn)的問(wèn)題。
　　汽車(chē)行業(yè)研究報(bào)告文本語(yǔ)言簡(jiǎn)潔樸素，包含各類專業(yè)術(shù)語(yǔ)、行話和部分文化負(fù)載詞，在翻譯時(shí)必須查專業(yè)詞典根據(jù)語(yǔ)境確定正確的術(shù)語(yǔ)表達(dá)。

2、報(bào)告標(biāo)題簡(jiǎn)潔凝練，采用增譯等技巧。鑒于其正式的文體，復(fù)句出現(xiàn)頻率高，譯者必須先梳理各分句的邏輯關(guān)系，進(jìn)行分層，再進(jìn)行句子重組，常使用換序法，處理成分詞結(jié)構(gòu)等技巧。由于漢語(yǔ)本身的特性，文本中存在較多重復(fù)信息，采用同義詞代替、代詞替換重復(fù)出現(xiàn)的名詞等方法替代。為確保語(yǔ)篇信息連貫，讀者能更加容易理解文本，需要在語(yǔ)篇銜接上進(jìn)行隱性或顯性連接的處理，如添加關(guān)聯(lián)詞，對(duì)必要的信息進(jìn)行增補(bǔ)。
　　全文總共四章，第一章是引言，主要交代了汽車(chē)行業(yè)研究

3、報(bào)告翻譯項(xiàng)目的基本情況和翻譯項(xiàng)目管理。第二章著重闡述理論指導(dǎo)，通過(guò)文獻(xiàn)綜述和對(duì)目標(biāo)文本的分析，確定使用交際翻譯作為主要翻譯策略，并詳細(xì)介紹了交際翻譯的內(nèi)容和應(yīng)用。第三章案例分析是本文的主體部分，筆者重點(diǎn)探討了汽車(chē)行業(yè)研究報(bào)告翻譯過(guò)程中詞匯、句型和語(yǔ)篇的處理，包括純專業(yè)詞匯、通用專業(yè)詞匯和文化負(fù)載詞的翻譯；句型主要從標(biāo)題和復(fù)句角度探討了交際翻譯的實(shí)際應(yīng)用；語(yǔ)篇主要從重復(fù)信息的處理和語(yǔ)篇信息連貫兩個(gè)角度總結(jié)出具體的翻譯策略。第四章是結(jié)語(yǔ)，總