裕誠實(shí)業(yè)發(fā)展有限公司商務(wù)會(huì)談口譯報(bào)告.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化的深化，中外貿(mào)易往來更加密切，中外公司間的商務(wù)活動(dòng)頻率也越來越高，然而，由于語言障礙，文化差異等問題，這些交流活動(dòng)很大程度上受阻。因此，口譯對(duì)商務(wù)會(huì)談的成敗至關(guān)重要。本篇口譯實(shí)踐報(bào)告主要匯報(bào)了筆者為裕誠實(shí)業(yè)有限公司和來自美國的客戶CarlinSystem,Inc.來訪會(huì)談提供口譯服務(wù)的過程?？谧g內(nèi)容涉及到公司簡介、產(chǎn)品信息、外貿(mào)流程、商務(wù)談判等等?？傮w而言，此次口譯取得了成功。
　　本次會(huì)談口譯，筆者通過譯前充分

2、準(zhǔn)備，在目的論的指導(dǎo)下，充分運(yùn)用各種口譯策略與原則，如抓關(guān)鍵詞技巧、口譯筆記法、短期記憶、如何確定主語、順句驅(qū)動(dòng)、簡潔原則等等，最后使得會(huì)談雙方達(dá)到利益最大化，順利完成口譯任務(wù)，并得到口譯雙方好評(píng)。通過本次目的論的理論指導(dǎo)，結(jié)合自己使用過的口譯技巧，筆者想通過此次翻譯報(bào)告向廣大口譯愛好者推廣筆者此次口譯過程中使用過的口譯理論與技巧。
　　在翻譯實(shí)踐中，筆者最大的收獲是充分認(rèn)識(shí)到口譯是一項(xiàng)綜合度極高的工作。譯員要想出色地完成口譯任務(wù)