《新絲綢之路及其對(duì)俄羅斯的意義》（第二部分）漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、“新絲綢之路”倡議的提出為中俄兩國(guó)貿(mào)易發(fā)展提供了新機(jī)遇?！耙粠б宦贰笔峭苿?dòng)共同發(fā)展、實(shí)現(xiàn)共同繁榮的合作共贏之路，是增進(jìn)理解信任和平友誼之路，可以促進(jìn)中俄諸多領(lǐng)域的高速發(fā)展，實(shí)現(xiàn)互利共贏。
　　本實(shí)踐報(bào)告以《Новыйшёлковыйпугьиего3начениедляРоссии》（《新絲綢之路及其對(duì)俄羅斯的意義》）第二部分為實(shí)踐對(duì)象，分析該文本漢譯過程中出現(xiàn)的問題及解決方法。所選文本為俄羅斯學(xué)者的論文，內(nèi)容包括中國(guó)歐亞跨境運(yùn)輸

2、的各個(gè)線路、中國(guó)西部建設(shè)跨境公路干線、中俄區(qū)域基礎(chǔ)設(shè)施一體化、共享北方航路及“一帶一路”戰(zhàn)略是中國(guó)“軟實(shí)力”的載體。該文本是從俄羅斯學(xué)者角度解讀“新絲綢之路”的中國(guó)特色，對(duì)于了解俄羅斯學(xué)者對(duì)“新絲綢之路”的立場(chǎng)具有參考意義。通過對(duì)該文本進(jìn)行漢譯，可為研究一帶一路的中國(guó)學(xué)者提供一個(gè)新的視角。
　　本報(bào)告由以下部分構(gòu)成:摘要、四個(gè)章節(jié)、參考文獻(xiàn)及附錄。
　　第一章為緒論，概述翻譯任務(wù)背景、國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀、研究目的與意義、研究創(chuàng)新