太陽島旅游景區(qū)介紹翻譯實踐報告.pdf

1、本文是一篇翻譯實踐報告。以太陽島旅游景區(qū)介紹作為文本材料，對旅游文本中的英語翻譯進(jìn)行了研究，并對旅游相關(guān)文本在翻譯過程中的準(zhǔn)備工作、翻譯理論學(xué)習(xí)、翻譯疑難問題做出分析。太陽島旅游景區(qū)材料具有資料繁多、專業(yè)性強(qiáng)等特點，翻譯過程中作者采用了萊斯的文本類型功能翻譯觀點、弗米爾的翻譯目的論和奈達(dá)的功能對等理論為理論指導(dǎo)依據(jù)，制定了前期準(zhǔn)備、中期翻譯、后期審查的翻譯流程，實現(xiàn)太陽島旅游文本的準(zhǔn)確翻譯。
　　該翻譯實踐報告總體分為四部分。第一

2、部分為翻譯項目介紹，包括委托單位介紹、委托任務(wù)介紹和委托方要求等；第二部分為翻譯準(zhǔn)備、人員安排及翻譯流程和應(yīng)急預(yù)案和譯后事項研究，通過對文本特征分析、平行文本研究、翻譯要求解讀方式從而全面了解翻譯的文本信息，實現(xiàn)快速、高效、高質(zhì)量的翻譯。第三部分是實踐報告的重點部分，為太陽島旅游景區(qū)介紹翻譯案例分析，主要分析了專業(yè)詞匯翻譯、普通詞匯翻譯等問題和相應(yīng)的解決策略，實現(xiàn)了復(fù)合句翻譯、被動句和定語從句的快速翻譯。將翻譯理論應(yīng)用于實踐，尋找翻譯問