齊齊哈爾市扎龍濕地旅游景區(qū)介紹翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、2016年被認(rèn)為是中國(guó)旅游波瀾壯闊的一年，“大眾旅游”首次寫入政府工作報(bào)告，十三五規(guī)劃將旅游產(chǎn)業(yè)上升為戰(zhàn)略性支柱產(chǎn)業(yè)，全域旅游概念代表著現(xiàn)代旅游發(fā)展的方向。為推動(dòng)齊齊哈爾地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，齊齊哈爾市鐵鋒區(qū)旅游局將扎龍濕地旅游景區(qū)文本委托給筆者進(jìn)行英譯，目的是宣傳齊齊哈爾當(dāng)?shù)靥厣皡^(qū)，帶動(dòng)當(dāng)?shù)芈糜螛I(yè)發(fā)展，快速推進(jìn)旅游資源文化建設(shè)，提高旅游文化資源的相對(duì)優(yōu)勢(shì)，在原來的基礎(chǔ)上提升本地區(qū)旅游形象，推進(jìn)旅游文化知識(shí)與旅游經(jīng)濟(jì)緊密融合，帶動(dòng)全區(qū)旅游經(jīng)濟(jì)

2、的蓬勃快速發(fā)展。本研究以譯者主體性為理論依據(jù)，以案例分析為導(dǎo)向，采用描寫與分析相結(jié)合的方法，從詞匯翻譯和句子翻譯兩個(gè)層面，分析翻譯過程中出現(xiàn)的問題，找到解決問題的翻譯策略。
　　本文是在《齊齊哈爾市扎龍濕地旅游景區(qū)介紹》的翻譯實(shí)踐基礎(chǔ)上所寫的一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。該報(bào)告簡(jiǎn)要介紹了此次的委托單位，委托任務(wù)的內(nèi)容和本次翻譯的意義。回顧了本次翻譯任務(wù)的全部過程，包括譯前準(zhǔn)備階段，翻譯進(jìn)行階段和譯后總結(jié)方面的內(nèi)容。理論與實(shí)踐緊密結(jié)合的案例分析