寧安市旅游概況翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國(guó)旅游資源豐富，接待的外國(guó)游客與日俱增，這不僅促進(jìn)了中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，也為中國(guó)與他國(guó)的文化交流提供了契機(jī)?？h域作為我國(guó)經(jīng)濟(jì)版圖中最具活力的區(qū)域，發(fā)展空間十分廣闊。旅游英語(yǔ)作為傳播景點(diǎn)知識(shí)和文化的重要工具，不僅有助于加強(qiáng)地區(qū)與世界的文化溝通交流，還有利于促進(jìn)地區(qū)旅游業(yè)發(fā)展壯大。寧安市是隸屬于黑龍江省牡丹江市的一個(gè)縣級(jí)市，具有旅游資源豐富、規(guī)模適當(dāng)、基礎(chǔ)較好的特點(diǎn)，蘊(yùn)藏著極大的旅游業(yè)發(fā)展?jié)摿Α?br>　　本篇漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告以寧安市旅游概況

2、為例，來(lái)研究旅游文本的翻譯。為了提交出高質(zhì)量的譯文，在翻譯任務(wù)開(kāi)始前，筆者做了充分的工作準(zhǔn)備，包括原文文本分析、平行文本準(zhǔn)備、翻譯理論準(zhǔn)備。首先，本報(bào)告從文本類(lèi)型、語(yǔ)言特點(diǎn)、英漢差異三方面對(duì)文本進(jìn)行了細(xì)致的分析，通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)及書(shū)籍積累了旅游相關(guān)的平行文本作為本次翻譯實(shí)踐的參考，以增強(qiáng)譯文的專(zhuān)業(yè)性，之后，根據(jù)翻譯任務(wù)的文本特征，選擇賴(lài)斯的文本類(lèi)型理論作為指導(dǎo)，并對(duì)該理論做了了解和分析，以更好的指導(dǎo)此次翻譯實(shí)踐。翻譯時(shí)利用trados和Tmx

3、mall等軟件輔助翻譯，積累了一定語(yǔ)言資源，獲得了新的信息，同時(shí)提高了工作效率和譯文的準(zhǔn)確性、可讀性。通過(guò)對(duì)原文的整理、歸納和分析將翻譯問(wèn)題分為三個(gè)層面，即詞匯層面、句子層面和語(yǔ)篇層面，針對(duì)翻譯過(guò)程中各層面的問(wèn)題，如景點(diǎn)名稱(chēng)和術(shù)語(yǔ)、四字格、文化負(fù)載詞、漢語(yǔ)零主語(yǔ)句、長(zhǎng)句的翻譯及語(yǔ)篇銜接連貫問(wèn)題，將翻譯理論應(yīng)用于實(shí)踐，分析翻譯問(wèn)題出現(xiàn)的原因，并提出相應(yīng)的解決方法和策略，如闡釋、轉(zhuǎn)化、合譯、省譯、倒裝語(yǔ)序等，以準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文，傳達(dá)出原文信息

4、，并喚起目的語(yǔ)讀者對(duì)寧安旅游的興趣。
　　此篇翻譯實(shí)踐報(bào)告從文本類(lèi)型角度出發(fā)，以寧安市旅游概況為例，對(duì)一系列有關(guān)旅游資料的英譯問(wèn)題進(jìn)行了探討。文本分析選取了許多全新的素材，首次研究了寧安市旅游資料的特點(diǎn)和翻譯問(wèn)題，有一定的創(chuàng)新和研究?jī)r(jià)值。通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，筆者總結(jié)了旅游專(zhuān)業(yè)詞匯、句子的翻譯方法策略以及旅游文本的特點(diǎn)，認(rèn)識(shí)到要成為合格的譯者，譯出高質(zhì)量的譯文，不僅應(yīng)具備良好的雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力、豐富的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，也要有對(duì)待翻譯飽滿(mǎn)的熱情和嚴(yán)